Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service of this order upon her
Portuguese translation:
notificação desta decisão judicial
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 13, 2020 11:00
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
service of this order upon her
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
general
The mother, XXXXX XXXXXX XXXX, MUST within 7 days of service of this order upon her, file and serve a statement in which she:
discloses the address at which she and the child are living, or sets out reasons why that address should not be disclosed to the father;
discloses the address at which she and the child are living, or sets out reasons why that address should not be disclosed to the father;
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | notificação desta decisão judicial |
Julieta Almeida
|
| 4 | úteis após a sua notificação desta decisão |
Gustavo Sabamba
|
| 4 | citação do processo judicial |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+5
4 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
58
Selected
notificação desta decisão judicial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
23 mins
Gustavo Sabamba
Mozambique
Mozambique
Native in Portuguese
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
úteis após a sua notificação desta decisão
A mãe ... deve, dentro de 7 dias úteis da sua notiicacao sobre a decisão, ...
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
citação do processo judicial
Citação (Service of process)
Direito
Descrição
DescriçãoCitação, para o Direito, consiste no ato processual no qual a parte ré é comunicada de que se lhe está sendo movido um processo e a partir da qual a relação triangular deste se fecha, com os três sujeitos envolvidos no litígio devidamente ligados: autor, réu e juiz — ou interessados e juiz. Wikipidia
http://www.lec.justice.nsw.gov.au/Documents/service_of_docum...
Direito
Descrição
DescriçãoCitação, para o Direito, consiste no ato processual no qual a parte ré é comunicada de que se lhe está sendo movido um processo e a partir da qual a relação triangular deste se fecha, com os três sujeitos envolvidos no litígio devidamente ligados: autor, réu e juiz — ou interessados e juiz. Wikipidia
http://www.lec.justice.nsw.gov.au/Documents/service_of_docum...
Something went wrong...