Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a claim upon which relief can be granted
Portuguese translation:
pleito ao qual se aplica a tutela / pelito que faça jus a indenização
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 6, 2015 19:28
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a claim upon which relief can be granted
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Plaintiff fails to State a claim upon which relief can be granted.
Change log
Jun 17, 2015 14:07: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
pleito ao qual se aplica a tutela / pelito que faça jus a indenização
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Mário"
+1
16 mins
alegação pela qual uma redução possa ser concedida
Sugestão.
+1
15 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
uma queixa/reclamação cujo atenuante pode ser concedido
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-06 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
O requerente/reclamante deixa de declarar uma queixa/reclamação cujo atenuante pode ser concedido.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-06 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Estamos no intervalo do jogão, hein?
Não perco um Messi por nada nesse mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-06 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
O requerente/reclamante deixa de declarar uma queixa/reclamação cujo atenuante pode ser concedido.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-06 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Estamos no intervalo do jogão, hein?
Não perco um Messi por nada nesse mundo.
Note from asker:
| hahaha...também to aqui com um olho na tradução e o outro na telinha pra não perder o prazo nem o jogo :) |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
18 mins
|
|
Jogão, hein? Golaço no último segundo! Orelhuda para o Barça!!!!!!!!!
|
Discussion