Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A COMMISSIONER FOR CATHS
Portuguese translation:
Notário/escrivão notarial/funcionário
Added to glossary by
Sofia Miranda
Sep 21, 2009 13:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
A COMMISSIONER FOR CATHS
English to Portuguese
Other
Law (general)
DECLARA��O REGULAMENTAR
N�o consigo perceber se � um termo t�cnico ou outro...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Notário/escrivão notarial/funcionário |
Alexandra Reimao
|
| 3 | Comissionário de Juramentos |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexandra Reimao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Related KudoZ points
:
17
Selected
Notário/escrivão notarial/funcionário
Notário ou outro funcionário notarial ou similar apto a receber declarações solenes da parte do declarante interessado em que determinado acto ou intenção de vontade fique registado oficialmente.
Ex: declaração sobre o estado civil, Declaração sobre a ocorrência de um facto.
Ex: declaração sobre o estado civil, Declaração sobre a ocorrência de um facto.
Peer comment(s):
| agree |
Madalena TH (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "desculpe o atraso!"
20 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Comissionário de Juramentos
"Caths" é erro tipográfico. O correto é "Oaths".
MELLO, M.C. - Law Dictionary, pág. 522 (commissionaire), pág. 829 (oaths)
MELLO, M.C. - Law Dictionary, pág. 522 (commissionaire), pág. 829 (oaths)
Discussion
Se a sua tradução estiver relacionada com a Austrália pode ser que ajude