Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"execution copy\"
Portuguese translation:
cópia autenticada
Added to glossary by
marina hennies
Sep 21, 2012 21:07
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
"execution copy"
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
support agreement
this is a title (no other context)
Support Agreement - Execution Copy
Support Agreement - Execution Copy
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cópia autenticada |
Leonor Machado
|
| 5 +4 | Versão final para assinatura |
Sylvia Hanke
|
| 4 +1 | versão definitiva/versão final |
Clauwolf
|
| 4 | cópia executória |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
cópia autenticada
What is execution? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/executio... - Traduzir esta página
Bloquear todos os resultados de www.businessdictionary.com
Definition of execution: Completion of formalities or steps required to make an agreement or other document legally valid.
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...
www.businessdictionary.com/definition/executio... - Traduzir esta página
Bloquear todos os resultados de www.businessdictionary.com
Definition of execution: Completion of formalities or steps required to make an agreement or other document legally valid.
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, Leonor"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
cópia executória
ec.europa.eu › ... › RJE › Procedimentos simplificados e acelerados
6 set. 2007 – O requerente pode introduzir procedimentos de execução contra o requerido através de uma cópia executória da injunção de pagamento.
6 set. 2007 – O requerente pode introduzir procedimentos de execução contra o requerido através de uma cópia executória da injunção de pagamento.
+1
15 mins
+4
37 mins
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Versão final para assinatura
Experiência com contratos
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
| agree |
Gislene K Arantes
2 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
| agree |
Beatriz Souza
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...