Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Witnesseth (as in "the parties witnesseth")
Portuguese translation:
declaram (as partes declaram)
Added to glossary by
Antonio Barros
Sep 1, 2006 14:30
17 yrs ago
24 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Witnesseth
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de arrendamento
Do mesmo contrato: [...referred to as "the Parties.]
WITNESSETH:
Obrigada desde já :)
WITNESSETH:
Obrigada desde já :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | declaram |
Antonio Barros
|
| 4 +2 | preâmbulo |
Clauwolf
|
| 4 | é presente |
Carlos Libenson
|
| 4 | testemunho |
rradunz
|
Proposed translations
+2
3 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
declaram
i.e. As partes declaram
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Neste contexto é o mais apropriado, muito obrigada a todos."
19 mins
Carlos Libenson
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
professional, quality, and more quality
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 7 more.
é presente
dependendo do contexto
+2
1 hr
preâmbulo
:) Termo usado em contratos
Peer comment(s):
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: sem mais contexto, e supondo que se trata da epígrafe que antecede os "considerandos", creio ser a melhor opção
1 hr
|
|
e o assunto é "law, contracts" - obrigado
|
|
| agree |
Carlos Angelo
9 hrs
|
|
obrigado
|
3 hrs
testemunho
ver referência...
witnesseth:
Legal jargon meaning "to take notice of," used in phrases such as "On this day I do hereby witnesseth the signing of this document."
witnesseth:
Legal jargon meaning "to take notice of," used in phrases such as "On this day I do hereby witnesseth the signing of this document."
Something went wrong...