Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...I couldn´t manage to push them out of their depths.
Portuguese translation:
..não consegui que eles ultrapassassem seus limites de incompetência.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 17, 2012 19:22
11 yrs ago
English term
...I couldn´t manage to push them out of their depths.
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
seminarios , politica e estudos
Some of these guys seemed to know literally everything; ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ..não consegui que eles ultrapassasses seus limites de incompetência. |
Marlene Curtis
|
| 3 | não consegui que pusessem o pé em falso. |
Ulrica d'Orey
|
Change log
Jul 17, 2012 19:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2012 15:39: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...I couldn´t manage to push them out of their depths."" to ""..não consegui que eles ultrapassasses seus limites de incompetência. ""
Proposed translations
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
..não consegui que eles ultrapassasses seus limites de incompetência.
Falando de gestão: todo mundo é incompetente inclusive você
www.artigonal.com › ... › Recursos Humanos - Translate this page
16 jan. 2012 – Duas possibilidades: não ultrapassar o seu limite de competência, ou, buscar aprendizado ... E você, já atingiu seu nível de incompetência
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
ULTRAPASSASSEM
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-18 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Prezada Ebréia,
Favor notar a correção acima, feita uma hora após minha postagem.
Abraços,
Marlene
www.artigonal.com › ... › Recursos Humanos - Translate this page
16 jan. 2012 – Duas possibilidades: não ultrapassar o seu limite de competência, ou, buscar aprendizado ... E você, já atingiu seu nível de incompetência
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
ULTRAPASSASSEM
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-18 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Prezada Ebréia,
Favor notar a correção acima, feita uma hora após minha postagem.
Abraços,
Marlene
Note from asker:
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Ulrica d'Orey
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Also a graphic designer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não consegui que pusessem o pé em falso.
sugestão em PT
Discussion
Desculpe, mas qdo dei a nota, a correção não havia aparecido. Peço
q ela seja retificada para 4.
Favor notar a correção abaixo, feita uma hora após minha postagem.
Abraços,
Marlene