This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
precision air drill
Counterpart

Glossary entry

English term or phrase:

"under the weight (...)"

Portuguese translation:

sob o peso

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 18, 2010 17:39
13 yrs ago
English term

"under the weight (...)"

English to Portuguese Bus/Financial Journalism
The solar industry overbuilt and is now he struggling under the weight of excess capacity and falling prices
Proposed translations (Portuguese)
4 sob o peso
4 +3 sob pressão
4 pressionada por
Change log

Sep 26, 2010 09:20: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Proposed translations

8 mins
Selected

sob o peso

literal nesse caso

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-19 13:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

23 jun. 2010... sob o peso da queda na indústria e nos serviços do continente e dos números decepcionantes relativos ao mercado de imobiliário ...
folhadoprogresso.com/folha/modules/news/article.php?... - Em cache
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
22 mins

sob pressão

Sug.
Reference:

http://idioms.thefreedictionary.com/weight

Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
1 hr
agree cristinamarinho
5 hrs
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 17 hrs
Something went wrong...
3 hrs

pressionada por

My suggestion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search