Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protection sleeve
Portuguese translation:
luva/cabo de proteção
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-25 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2020 23:58
3 yrs ago
49 viewers *
English term
protection sleeve
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Software & TI
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | luva/cabo de proteção | Neyf Almeida |
4 | malha de proteção | Julio Cinquina |
3 | Manga de proteção | Augusto Rochadel |
3 | Capa/case/estojo/bolsa de proteção | Isadora Vital |
3 | capa de proteção | Debora Branco |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
luva/cabo de proteção
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Luva
1 hr
|
agree |
Clauwolf
11 hrs
|
agree |
Aline Amorim
: Luva/ capa protetora
12 hrs
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Manga de proteção
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-22 00:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Manga de camisa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-22 00:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Manga de camisa.
14 mins
Capa/case/estojo/bolsa de proteção
sugestão, no caso proteção de laptops, ipads, etc..
https://www.caselogic.com/pt-br/devices/laptop/case-logic-re...
https://www.google.com/amp/s/somos.lojaiplace.com.br/2019/04...
https://www.caselogic.com/pt-br/devices/laptop/case-logic-re...
https://www.google.com/amp/s/somos.lojaiplace.com.br/2019/04...
19 mins
capa de proteção
Sugestão caso o contexto se refira a uma bolsa de proteção para notebooks ou tablets.
42 mins
malha de proteção
"Protection sleeve" também pode se referir às malhas de proteção de cabos, conforme as referências abaixo. Uma tradução alternativa seria "malha protetora".
Referências:
https://www.primuscable.com/collections/networking-cable-sle...
https://www.hellermanntyton.com.br/produtos/malhas-de-protec...
https://www.hellermanntyton.com.br/produtos/sistemas-de-prot...
Referências:
https://www.primuscable.com/collections/networking-cable-sle...
https://www.hellermanntyton.com.br/produtos/malhas-de-protec...
https://www.hellermanntyton.com.br/produtos/sistemas-de-prot...
Discussion