Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breadcrumb Trail
Portuguese translation:
trilha de navegação estrutural
English term
Breadcrumb Trail
Breadcrumb Trail
Displays at the top of the content area
Provides a series of links that tell you where you are in the system
Helps you to navigate to a previous location
Another new Windchill feature is the Breadcrumb trail which displays above the page content area.
Breadcrumbs tell you where you are in the system using a series of links that help you navigate from your current location back to previous pages you accessed to get to the current page.
Thanks!
Proposed translations
trilha de navegação
mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/na%20trilha%20deTRILHA, Trail, Portuguese, English, Translation, human translation, ... Exibir IDs e classes na trilha de navegação. Show IDs and classes in breadcrumb ...
Breadcrumb separator - MyMemory - Translated
mymemory.translated.net/t/English/.../breadcrumb%20separatorShow siblings in breadcrumb. Exibir irmãos na trilha de navegação. Last Update: 2009-01-01. Subject: Computer Science Usage Frequency: 2. Quality: Be the .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-15 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Trilha de naveção pelos links.
caminho ds pedras
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-03-15 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Caminho das pedras". Sorry for the typo. :-)
trilha estrutural
breadcrumb navigation: navegação estrutural
A form of navigation that shows the path to the current Web page.
agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: trilha (de navegação) estrutural
50 mins
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
trilha do percurso de navegação
Whether you\\\'re hiking, boating, driving or flying, Track Progress provides a nice breadcrumb trail of your route which you make public or private.
Se você está fazendo uma caminhada, passeios de barco, dirigindo ou voando, o Siga-me fornece de forma agradável a trilha do seu percurso que você pode deixar pública ou privada.
cadeia de navegação
Exemplo:
Home Page : Loja Online : Homem : Camisas : Flanela
Em inglês também se usa o termo 'pathway'.
Não conheço traduções para português.
Pessoalmente achava bem "cadeia de estado / de navegação" ou "barra de estado / navegação".
http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_%28navigation%29
http://www.joomlaclube.com.br/site/forum/viewtopic.php?f=11&t=3863
Something went wrong...