Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breadcrumb Trail
Portuguese translation:
trilha de navegação estrutural
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Breadcrumb Trail
Breadcrumb Trail
Displays at the top of the content area
Provides a series of links that tell you where you are in the system
Helps you to navigate to a previous location
Another new Windchill feature is the Breadcrumb trail which displays above the page content area.
Breadcrumbs tell you where you are in the system using a series of links that help you navigate from your current location back to previous pages you accessed to get to the current page.
Thanks!
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trilha de navegação
mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/na%20trilha%20deTRILHA, Trail, Portuguese, English, Translation, human translation, ... Exibir IDs e classes na trilha de navegação. Show IDs and classes in breadcrumb ...
Breadcrumb separator - MyMemory - Translated
mymemory.translated.net/t/English/.../breadcrumb%20separatorShow siblings in breadcrumb. Exibir irmãos na trilha de navegação. Last Update: 2009-01-01. Subject: Computer Science Usage Frequency: 2. Quality: Be the .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-15 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Trilha de naveção pelos links.
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
caminho ds pedras
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-03-15 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Caminho das pedras". Sorry for the typo. :-)
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
trilha estrutural
breadcrumb navigation: navegação estrutural
A form of navigation that shows the path to the current Web page.
| agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: trilha (de navegação) estrutural
50 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
trilha do percurso de navegação
Whether you\\\'re hiking, boating, driving or flying, Track Progress provides a nice breadcrumb trail of your route which you make public or private.
Se você está fazendo uma caminhada, passeios de barco, dirigindo ou voando, o Siga-me fornece de forma agradável a trilha do seu percurso que você pode deixar pública ou privada.
cadeia de navegação
Exemplo:
Home Page : Loja Online : Homem : Camisas : Flanela
Em inglês também se usa o termo 'pathway'.
Não conheço traduções para português.
Pessoalmente achava bem "cadeia de estado / de navegação" ou "barra de estado / navegação".
http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_%28navigation%29
http://www.joomlaclube.com.br/site/forum/viewtopic.php?f=11&t=3863
Something went wrong...