Paulo Carielo (asker) May 11, 2009:

Obrigado por clarear Percebi o que vocês quiseram dizer, estou adotando então o servidor como class-leading. Sendo assim, "topo de linha" se encaixa melhor na frase. Novamente agradeço a todos pela luz!

Roberto Cavalcanti May 11, 2009:

Concordo com a Teresa O class-leading se refere ao servidor

Teresa Cristina Felix de Sousa May 11, 2009:

Não se pode considerar a proteção avançada de dados um recurso CLASS-LEADING, mesmo porque essa modalidade de proteção é muito comum, não é nada TOPO DE LINHA. Acho que o SERVIDOR em questão é o item SOFISTICADO.

Teresa Cristina Felix de Sousa May 11, 2009:

Na minha opinião, CLASS-LEADING está relacionado a SERVER e não FEATURES.

Roberto Cavalcanti May 11, 2009:

TOpo da classe Outras características de servidor topo de classe/linha do TQS incluem...

Paulo Carielo (asker) May 11, 2009:

Cheguei a "excepcionais" Obs.: TQS é o nome do aparelho.

Outras características excepcionais de servidor do TQS incluem proteção de dados avançada, etc...
Será que podemos usar "excepcional" para representar "líder da classe" ou "topo da classe"?
Estou vendo que todas as respostas são excelentes, fico até em dúvida de qual escolher como a definitiva! Agradeço antecipadamente a todos por tão ampla ajuda.

Susana Valdez May 11, 2009:

Sugestão para a frase inteira Tradução: Entre as outras características líder de classe do servidor TGS estão a protecção de dados avançada, ....

Paulo Carielo (asker) May 11, 2009:

Observação: Tradução para Português do Brasil Estou observando que a explicação da Susana Valdez é excelente, e deve corresponder à tradução correta na língua nativa Portuguesa de Portugal. Porém o texto deve ser traduzido para o Português do Brasil, onde o Roberto Cavalcanti está mais próximo da resposta certa. Estou pensando em algo como "Topo de linha", e "topo da classe" está sendo a mais próxima do contexto. A questão é como encaixar essa expressão nessa frase. Será que essa explicação ajuda? Muito obrigado!