Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
cloud computing
português translation:
informática em nuvem
inglês term
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
cloud computing
| 3 | informática em nuvem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +6 | computação em nuvem |
mmasur
|
| 4 +1 | computação em núvem ou "cloud computing" (1) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
informática em nuvem
Nestes primeiros tempos de informática em nuvem, passa-se o mesmo com esta interessante nova tecnologia.
computação em nuvem
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-08 01:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Como pode ver pelo artigo também poderia usar Computação Distribuída
| agree |
Jorge Rodrigues
1 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
2 horas
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 horas
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
10 horas
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 dias 23 horas
|
| agree |
Luciana Roppa
6 dias
|
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
computação em núvem ou "cloud computing" (1)
Um termo corrente na área mas que necessita ser explicado. Sugiro que se faça um adendo (nota de roda-pé) explicando o significado do termo.
- Computação em núvem ou "cloud computing" (1)
(1). estocar e rodar programas não no próprio computador, mas em grandes servidores acessados pela internet.
- A computação em nuvem ou cloud computing é um modelo de computação em que dados, ficheiros e aplicações residem em servidores físicos ou virtuais, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Computação_em_nuvem
- Cloud Computing - Refere-se a uma “nuvem” de recursos computacionais interligados.
www.cloudcomputing.com.br/
Reference comments
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
http://www.semanainformatica.xl.pt/897/act/200.shtml
http://www.ipjornal.com/rss/17_internet.php
http://www.computerworld.com.pt/site/content/view/5479/36/
Discussion