Glossary entry

English term or phrase:

Buyer switching costs relative to firm switching cost

Portuguese translation:

custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa

Added to glossary by Ana Paula Miraldo
Sep 8, 2002 22:21
21 yrs ago
English term

Buyer switching costs relative to firm switching cost

English to Portuguese Bus/Financial IT (Information Technology) IT
Seriam os "Custos de transferência do comprador em relação aos custos de tranaferência da empresa"?

Proposed translations

+8
51 mins
Selected

custos de transferência do comprador relativamente aos custos de transferência da empresa

em relação também está correcto, o relativamente é mais uma sugestão.
Peer comment(s):

agree José Cavalcante : Acho que o livrinho tem razão
31 mins
Obrigada, José, sempre tão amável.
agree Clauwolf
57 mins
Obrigada, Clauwolf
agree Eliane Rio Branco
3 hrs
Obrigada, Eliane
agree Aline Leal
9 hrs
Obrigada, Aline
neutral Admilson : acho que falta contexto p/ ter certeza de que switching = transferência (ainda mais em IT)
12 hrs
eu sei Admilson (se me permite tratá-lo assim), mas na falta de mais contexto cabe à Teresa decidir. É apenas uma sugestão.
agree Armando A. Cottim
12 hrs
Obrigada, Armando
agree hmercer : mas a advertência de Admilson deve ser levada a sério
20 hrs
Obrigada pelo seu comentário.
agree Celia Neves
1 day 18 hrs
Obrigada
agree Gabriela Frazao : PT: pode ser "comutação" em vez de transferência
4 days
também é verdade, Gabriela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search