Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic off-site disaster recovery
Portuguese translation:
recuperação automática fora do local do desastre/sinistro
Added to glossary by
Flavio Steffen
Mar 3, 2008 11:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
automatic off-site disaster recovery
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
PACS system booklet
A frase completa é:"Automatic off-site disaster recovery comes as standard, so you don’t need to worry at all about the risk of potentially losing patient images and the damage such an incident can do to the reputation of a hospital". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | recuperação automática fora do local do desastre/sinistro |
Flavio Steffen
|
Change log
Mar 4, 2008 21:27: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38567">Ana Paula Miraldo's</a> old entry - "automatic off-site disaster recovery"" to ""recuperação automática fora do local do desastre/sinistro""
Mar 5, 2008 00:27: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3154">Flavio Steffen's</a> old entry - "automatic off-site disaster recovery"" to ""recuperação automática fora do local do desastre/sinistro""
Proposed translations
+3
30 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
recuperação automática fora do local do desastre/sinistro
Ana Paula:
Trata-se de assunto no qual eu sou autoridade, planos de recuperação de desastres de centros de processamento de dados.
Eu traduziria assim:
"A recuperação automática fora do local do desastre/sinistro deve ser encarada como padrão, de modo que você não se preocupe com o risco de potencial perda de imagens de pacientes e (também) do dano que tal incidente possa causar para a reputação de um hospital".
Trata-se de assunto no qual eu sou autoridade, planos de recuperação de desastres de centros de processamento de dados.
Eu traduziria assim:
"A recuperação automática fora do local do desastre/sinistro deve ser encarada como padrão, de modo que você não se preocupe com o risco de potencial perda de imagens de pacientes e (também) do dano que tal incidente possa causar para a reputação de um hospital".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Flavio, pela sua ajuda. Um abraço."
Something went wrong...