Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"port scan"
Portuguese translation:
procura por portas abertas
Added to glossary by
Alexandre Batista
Jul 13, 2005 10:20
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"port scan"
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Firewalls
Contexto: "The Personal Firewall and Intrusion Detection features protect your computer from online attacks, unwanted connection attempts, malicious Web content, port scans, and other suspicious behavior.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | procura por portas abertas |
Agostinho Almeida
|
| 5 +4 | varredura de portas |
Carlos Angelo
|
| 5 +3 | varredura de porta |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+1
11 mins
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
port scan
Selected
procura por portas abertas
Em PT-PT
procura por/de portas abertas ou simplesmente port scan
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-13 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="procura por portas a...
procura por/de portas abertas ou simplesmente port scan
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-13 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="procura por portas a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agostinho, obrigado pela sugestão."
+4
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
212
varredura de portas
No contexto, "varreduras de portas".
No Brasil.
No Brasil.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
9 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
| agree |
Adriana Portas
2 hrs
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
11 hrs
|
+3
1 min
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
port scan
varredura de porta
É um procedimento feito por hackers para invadir computadores.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-13 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/dysxz
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-13 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/dysxz
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
9 mins
|
|
obrigado, José
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: portas...
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Adriana Portas
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...