Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"mask complexity"
Portuguese translation:
mascara a complexidade / oculta a complexidade
Added to glossary by
Carlos Angelo
May 12, 2005 15:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"mask complexity"
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Servers
Contexto: "a simple, application-oriented management utility that masks complexity and eliminates islands of storage". PT-PT de preferência
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | mascara a complexidade / oculta a complexidade |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | oculta a complexidade |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | simplifica |
Clauwolf
|
| 5 | encobre ou esconde |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+7
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
212
Selected
mascara a complexidade / oculta a complexidade
Ou seja, a complexidade fica por trás dele, invisível para as pessoas.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 16:10:34 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
* Abonações:
... Ao estetizar, espetacularizar e simular a realidade, a TV mascara a complexidade dos fatos/idéias; apresentando as coisas com alto grau de simplificação, ...
http://www.angelfire.com/sk/holgonsi/index.televisa.html
... PVM mascara a complexidade da comunicação entre as diferentes máquinas. Aplicações ficam independentes da arquitetura ...
http://black.rc.unesp.br/gpacp/Bibliografia/A-03 - Computação%20Paralela-Overview%20-%20ICMC%20-%20USP%20-...
... mascara a complexidade da realidade social e reduz "notÃcias" a projecto baseado em "classe" ou "poder", favorecendo os mais poderosos). ...
http://angola.fes-international.de/public/pdf/upd_0304/dem/b...
... constitui simplificação que inelutavelmente mascara a complexidade, o conflito, as mudanças e funciona como mecanismos de diferenciação e exclusão.[18]â€
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 16:10:34 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
* Abonações:
... Ao estetizar, espetacularizar e simular a realidade, a TV mascara a complexidade dos fatos/idéias; apresentando as coisas com alto grau de simplificação, ...
http://www.angelfire.com/sk/holgonsi/index.televisa.html
... PVM mascara a complexidade da comunicação entre as diferentes máquinas. Aplicações ficam independentes da arquitetura ...
http://black.rc.unesp.br/gpacp/Bibliografia/A-03 - Computação%20Paralela-Overview%20-%20ICMC%20-%20USP%20-...
... mascara a complexidade da realidade social e reduz "notÃcias" a projecto baseado em "classe" ou "poder", favorecendo os mais poderosos). ...
http://angola.fes-international.de/public/pdf/upd_0304/dem/b...
... constitui simplificação que inelutavelmente mascara a complexidade, o conflito, as mudanças e funciona como mecanismos de diferenciação e exclusão.[18]â€
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carlos, obrigado pela sugestão."
+1
9 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
307
English term (edited):
masks complexity
oculta a complexidade
"um utilitário simples de gerenciamento orientado por aplicações (ou aplicativos), que oculta a complexidade e dispensa (elimina, evita, não necessita de) as ilhas de armazenamento".
+1
14 mins
simplifica
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mais compacto
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mais compacto
30 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
encobre ou esconde
Minha sugestão. Encobrir: fazer que não seja visto, esconder, ocultar, disfarçar, dissimular, guardar em si, não revelar, etc.(...)
Something went wrong...