Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“where is, as is”
Portuguese translation:
"onde estiver, como (no estado em que, nas condições em que) estiver"
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Oct 4, 2010 13:50
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
“where is, as is”
English to Portuguese
Law/Patents
Insurance
“where is, as is”
...directed toward obtaining information about the M/Y’s “where is, as is” condition that would otherwise...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | "onde estiver, como (no estado em que, nas condições em que) estiver" |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +2 | onde e como estiver |
PaulaEsp
|
Change log
Oct 9, 2010 18:41: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
"onde estiver, como (no estado em que, nas condições em que) estiver"
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
19 mins
onde e como estiver
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Javi Tazinafo
4 hrs
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Correto também. Ficou até mais conciso.
5 hrs
|
Something went wrong...