Ana Costa Jun 28, 2016:

@Ana - Não considero o euro-lex uma Bíblia, nem tão pouco tantos outros locais onde faço as minhas pesquisas. De acordo com o que li e o contexto, foram, na minha opinião, as que mais se adequavam - carteira de acções/detenção ou titularidade de ações. Trata-se da minha opinião. Um bom dia para si. :)

Ana Vozone Jun 28, 2016:

@Ana Precisamente, "investment holdings of shares". O trabalhador não pode trabalhar noutra empresa, etc., mas pode ocupar posições não executivas, fazer trabalho voluntário e deter participações etc.

Quanto ao eur-lex, apesar de validar muitas respostas, não pode ser considerado uma Bíblia...

Veja aqui apenas um exemplo em que "holdings" vem traduzido como "participações". http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?

Aqui, o eur-lex chama ao mesmo termo "disponibilidades"
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...

E, tal como pus na minha discussão anterior, carteira e participação são coisas diferentes.

Este espaço de discussão serve para discutir, 'ventilar' pontos de vista, chamar a atenção para 'subtilezas'. Eu não pus um neutral nem um disagree na sua sugestão, apenas estou a dar a minha sugestão ;)

Ana Costa Jun 28, 2016:

@ Ana - A pergunta refere-se a "holdings of shares" e não apenas a "holdings" - a mina resposta baseia-se na pesquisa que fiz.
(6) holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted [...] at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... traduzido como 6. Carteiras de acções, de participações e de outros elementos constitutivos de fundos próprios de outras instituições em http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Ana Vozone Jun 27, 2016:

Convém distinguir entre

carteira (portfolio em inglês) http://www.investopedia.com/terms/p/portfolio.asp

e

participações (holdings) http://www.investopedia.com/terms/h/holdings.asp