Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...Instead, she decided to towel off and cab it.
Portuguese translation:
ao invés disso ela decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 17, 2011 21:31
12 yrs ago
English term
...Instead, she decided to towel off and cab it.
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
romance policial
She considered asking if he had heard anything unusual going on at the Capitol. ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ao invés disso ele decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi |
airmailrpl
|
Change log
Aug 22, 2011 18:37: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...Instead, she decided to towel off and cab it."" to ""ao invés disso ele decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi""
Proposed translations
+1
34 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
ao invés disso ele decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi
...instead, she decided to towel off and cab it. =>
ao invés disso ele decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi
Kito tomando banho e se enxugando na toalha - YouTube
www.youtube.com/watch?v=WN27kAanqQY5 min - 3 days ago -
Maritaca que toma banho e se enxuga na toalha. ... Kito tomando banho e se enxugando na toalha. jhony4972 1 video ...
em vez disso, ela decidiu off toalha e de táxi-lo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-22 17:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
ao invés disso ela decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi
ao invés disso ele decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi
Kito tomando banho e se enxugando na toalha - YouTube
www.youtube.com/watch?v=WN27kAanqQY5 min - 3 days ago -
Maritaca que toma banho e se enxuga na toalha. ... Kito tomando banho e se enxugando na toalha. jhony4972 1 video ...
em vez disso, ela decidiu off toalha e de táxi-lo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-22 17:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
ao invés disso ela decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi
Peer comment(s):
| agree |
NUNO BARBOSA
: ou "decidiu secar-se com uma toalha e apanhar um taxi"
13 hrs
|
|
that works
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Discussion
It doesn´t add much to the meaning, but anyway... "Her neighbor in 2B, the unit directly below her one-bedroom condo, worked at the White House. Instead..."