Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steamy forest
Portuguese translation:
florestas úmidas
Added to glossary by
Always Learning
Oct 12, 2008 12:25
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
steamy forest
English to Portuguese
Other
Geography
The Central Andes were a challenging environment. Inland there were steamy forests.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+12
7 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
florestas húmidas
Uma sugestão...
steamy
adj. full of steam, consisting of steam; emitting steam; hot and humid;
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-12 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
No caso da pergunta, seria "floresta húmida"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-12 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
A floresta húmida da Amazónia é a maior floresta tropical do mundo.
Cobre aproximadamente 5,3 milhões de quilómetros quadrados. Na Amazónia, os rios são amplos e as chuvas abundantes durante todo o ano. Esta verdadeira selva é tão vasta que ocupa parte do Brasil, bem como de outros países sul-americanos, tais como a Venezuela, a Colômbia, o Equador, a Bolívia e o Perú.
http://brazil.costasur.com/pt/selva-tropical-de-amazon.html
steamy
adj. full of steam, consisting of steam; emitting steam; hot and humid;
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-12 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
No caso da pergunta, seria "floresta húmida"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-12 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
A floresta húmida da Amazónia é a maior floresta tropical do mundo.
Cobre aproximadamente 5,3 milhões de quilómetros quadrados. Na Amazónia, os rios são amplos e as chuvas abundantes durante todo o ano. Esta verdadeira selva é tão vasta que ocupa parte do Brasil, bem como de outros países sul-americanos, tais como a Venezuela, a Colômbia, o Equador, a Bolívia e o Perú.
http://brazil.costasur.com/pt/selva-tropical-de-amazon.html
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 mins
|
|
Obrigada Isabel!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
|
Obrigada Teresa!
|
|
| agree |
Soraia Martins
25 mins
|
|
Obrigada Soraia!
|
|
| agree |
Marta Silvas
34 mins
|
|
Obrigada Marta!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
36 mins
|
|
Obrigada Alexandra!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
45 mins
|
|
Obrigada Flavia!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigada Maria José!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Se for para PT-BR, 'úmidas' sem 'h'.
1 hr
|
|
Obrigada Flavio e concordo com a pergunta referente à variante. Poderá, de facto, ser "floresta húmida" (PT-PT) ou "floresta úmida" (PT-BR).
|
|
| neutral |
Artur Jorge Martins
: Não quero ser desmancha-prazeres, até porque também pensei inicialmente em "húmidas", mas julgo que nesse caso o terme inglês seria "rainforest"...
1 hr
|
|
Mas está a ser desmancha-prazeres Artur (brincadeira)! "A rainforest is a dense, steamy forest that grows in tropical countries..." (http://www.amazon.fr/Rainforest-Angela-Wilkes/dp/0753406780)... A expressão "steamy forest" é pouco comum em inglês...
|
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
|
Obrigada Jorge!
|
|
| agree |
Mrs Wood
3 hrs
|
|
Obrigada Mrs Wood!
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
8 hrs
|
|
Obrigada Humberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
6 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
floresta fumegante
É a minha interpretação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-12 14:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tradução que encontrei para "steamy forest" é "bosque". Ver http://www.bbontario.com/costaricaosapeninsulacorcovadotentl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-12 14:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tradução que encontrei para "steamy forest" é "bosque". Ver http://www.bbontario.com/costaricaosapeninsulacorcovadotentl...
5 hrs
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
floresta tropical
É o termo mais usado no Brasil
+2
16 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
30
floresta quente e húmida
São quentes e húmidas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-12 18:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
steamy
adj. full of steam, consisting of steam; emitting steam; hot and humid;
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-12 18:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
steamy
adj. full of steam, consisting of steam; emitting steam; hot and humid;
18 hrs
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
floresta tropical úmida
Aprendi na escola :)
Discussion
Qual é a variante do português?
Isso é importante devido a diferençãs ortográficas.