Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"SPREADING ACROSS"
Portuguese translation:
espalhando-se através
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 1, 2009 19:00
14 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"SPREADING ACROSS"
English to Portuguese
Medical
Genetics
Drosophila melanogaster and humans:
They are both the only RNA molecules that have been described to date as capable of interacting with and spreading across the chromosome that houses their gene locus
They are both the only RNA molecules that have been described to date as capable of interacting with and spreading across the chromosome that houses their gene locus
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | espalhando-se através |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | disseminando-se ou expandindo-se por intermédio ou por meio de |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 15, 2009 06:54: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
\"spreading across\"
Selected
espalhando-se através
to spread across espalhar através de / espalhar sobre
Leaked excerpts published by the New York Times claim that the invasion and occupation of Iraq has spawned a new generation of Islamic radicalism that has spread across the globe. Extratos vazados e publicados pelo New York Times alegam que a invasão e ocupação do Iraque tem semeado uma nova geração de radicalismo islâmico que tem se espalhado através do globo.
Leaked excerpts published by the New York Times claim that the invasion and occupation of Iraq has spawned a new generation of Islamic radicalism that has spread across the globe. Extratos vazados e publicados pelo New York Times alegam que a invasão e ocupação do Iraque tem semeado uma nova geração de radicalismo islâmico que tem se espalhado através do globo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
disseminando-se ou expandindo-se por intermédio ou por meio de
Sug.
Diria assim: disseminando-se ou expandindo-se por intermédio ou por meio de
Diria assim: disseminando-se ou expandindo-se por intermédio ou por meio de
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
: disseminando-se ou expandindo-se ao *longo* // spread across procurei em 3 monolingual e 1 bilingual dictionaries: spread across não existe...
9 hrs
|
|
Obrigado, Christina
|
Something went wrong...