English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
trade-off
Pensei em usar o termo "prós e contras", mas não sei se ele se encaixa bem neste contexto. Busco sugestões.
Proposed translations
compromisso/compensação
| agree |
Leonor Machado
: compromisso
24 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Cravidao
: compromisso. Veja-se https://pt.wikipedia.org/wiki/Trade-off
36 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: compromisso
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Rosane Castro
: Compromisso. Se não haverão testes, então deve haver um COMPROMISSO com a melhoria contínua.
6 hrs
|
|
obrigado
|
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
negociação
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
contrapartida
Mais uma maneira de dizer o mesmo.
| agree |
Teresa Freixinho
44 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Bett
: concordo
1 hr
|
|
Obrigada, Bett!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Stephania!
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
17 hrs
|
|
Obrigada, Spiridon!
|
|
| agree |
andrescardoso
2 days 3 hrs
|
|
Obrigada, Andrescardoso!
|
Prós e contras
Quando temos que tomar uma decisão sabemos que há um lado favorável e um outro que provávelmente desfavorável.
Então: o lado favorável é chamado de pró, e outro contra.
Esta análise serve de modo geral.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-19 16:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais site sobre o assunto.
http://www.priberam.pt
Preciso mudar para outra cidade, porém examinando os prós e contras, ficarei na mesma cidade. Há mais contras do que prós: levarei 5 horas para chegar ao trabalho - muito tempo - Pagarei mais caro por uma casa menor, e custo de vida é altíssimo.
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
contrabalanço
vai comprometer/em vez de/em troca de/ (neste contexto)
se os certificados forem emitidos/entregues baseando-se na frequencia no curso, isso sera em vez de ou em troca de ou ira comprometer (dirigir) um melhoramento/desenvolvimento continuo.
http://dictionary.reference.com/browse/trade--off?s=t
Brazil
Reliable & High-Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Comprometimento
O critério de frequência iria comprometer (prejudicar) a melhoria contínua do curso. Então "trade-off" tem conotação negativa de "comprometer".
there will be a trade-off on driving continuous improvement.
haverá um comprometimento na promoção de melhoria contínua.
Seria a segunda definição no link abaixo, em seus aspectos negativos.
Discussion