Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 year forward
Portuguese translation:
por um ano (após a SnS)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 9, 2013 13:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
1 year forward
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
If at a later time you decide to reinstate your Support & Subscription (SnS) contract, the term will start the day after your previous contract expiration date and a 20% reinstatement fee will be applied on past due SnS and 1 year forward SnS.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | por um ano (após a SnS) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | um ano subsequente / a seguir /seguinte |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
por um ano (após a SnS)
1 year forward SnS: por um ano após a SnS
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
um ano subsequente / a seguir /seguinte
A taxa se aplicará sobre a taxa devida e sobre um ano imediatamente após a renovação da assinatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia13 minutos (2013-04-10 14:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Acho importante o uso da palavra "subsequente" pois ela especifica que tal ano será o ano seguinte à renovação da assinatura, e não qualquer ano.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...