Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design bubble
Portuguese translation:
redoma do design
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 30, 2013 22:08
11 yrs ago
English term
design bubble
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
design
She believes in the process of design beyond just the product, launching Project H to empower communities and apply design outside of the design bubble to global issues.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | redoma do design |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | (fora da ) bolha protetora do design |
Marlene Curtis
|
| 4 | .... esfera do design |
Leonor Machado
|
Proposed translations
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
redoma do design
Diria em PT-BR: redoma do design
Exemplos:
gazetaonline.globo.com/_.../675251-dilma+precisa+sair+da+redoma....
05/10/2010 - 23h05 - Atualizado em 05/10/2010 - 23h05. "Dilma precisa sair da redoma". A Gazeta. Além da formação da equipe de transição, o governador ...
Tô Pensando em Ler: Resenha: Sob A Redoma
topensandoemler.blogspot.com/2013/01/resenha-sob-redoma.html
14/01/2013 – ... de personalidade forte, corajosos, que não acreditam em Big Jim, mas principalmente querem descobrir um jeito de sair da redoma.
Indo para a escola | Meu filho é deficiente
www.meufilhodeficiente.com.br/?p=342
6 dias atrás – Com o passar do tempo, o bebê vai crescendo, precisando, solicitando outras coisas, como, sair da redoma do lar, para explorar o mundo, ...
The Bell Jar (Sylvia Plath) « The Sun Sets
thesunsets.wordpress.com/2010/11/07/the-bell-jar-sylvia-plath/
07/11/2010 – Como a maioria não podia simplesmente sair da redoma de vidro em que estavam presas, passavam a desenvolver “patologias” como a ...
Exemplos:
gazetaonline.globo.com/_.../675251-dilma+precisa+sair+da+redoma....
05/10/2010 - 23h05 - Atualizado em 05/10/2010 - 23h05. "Dilma precisa sair da redoma". A Gazeta. Além da formação da equipe de transição, o governador ...
Tô Pensando em Ler: Resenha: Sob A Redoma
topensandoemler.blogspot.com/2013/01/resenha-sob-redoma.html
14/01/2013 – ... de personalidade forte, corajosos, que não acreditam em Big Jim, mas principalmente querem descobrir um jeito de sair da redoma.
Indo para a escola | Meu filho é deficiente
www.meufilhodeficiente.com.br/?p=342
6 dias atrás – Com o passar do tempo, o bebê vai crescendo, precisando, solicitando outras coisas, como, sair da redoma do lar, para explorar o mundo, ...
The Bell Jar (Sylvia Plath) « The Sun Sets
thesunsets.wordpress.com/2010/11/07/the-bell-jar-sylvia-plath/
07/11/2010 – Como a maioria não podia simplesmente sair da redoma de vidro em que estavam presas, passavam a desenvolver “patologias” como a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
(fora da ) bolha protetora do design
Isabella Nardoni: um buraco na rede de proteção — Portal Metodista
www.metodista.br › Fateo › Ex-alunos - Translate this page
Foi exatamente aí o lugar em que a tragédia se abateu, dentro e não fora dessa bolha supostamente protetora. A forma como se deu e o lugar em que foi
www.metodista.br › Fateo › Ex-alunos - Translate this page
Foi exatamente aí o lugar em que a tragédia se abateu, dentro e não fora dessa bolha supostamente protetora. A forma como se deu e o lugar em que foi
1 hr
.... esfera do design
Diria assim
Discussion