Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(he was) mentally in sympathy
Portuguese translation:
(era) equilibrado
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 25, 2011 11:29
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
(he was) mentally in sympathy
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idiomatic expressions
Numa sessão espírita, o espírito que incorporou a médium acertou ao descrever alguns aspectos da vida de um dos presentes.
"The correct statements were:
- That his family consisted of seven persons;
- That F. C. was a friend and a good one, mentally in sympathy, trustworthy and sensible."
PT-BR****
"The correct statements were:
- That his family consisted of seven persons;
- That F. C. was a friend and a good one, mentally in sympathy, trustworthy and sensible."
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
11 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(era) equilibrado
Diria apenas assim, no sentido de "mentalmente equilibrado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótima sugestão. Obrigado Elisabete."
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
mentalmente em harmonia, em harmonia mental, (em paz consigo mesmo)
Freedict:
sympathy
3. Harmonious agreement; accord: He is in sympathy with their beliefs.
sympathy
3. Harmonious agreement; accord: He is in sympathy with their beliefs.
6 mins
internamente em harmonia
Creio que seja assim
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
(estava) mentalmente em afinidade/empatia, em um estado mental de empatia, afinidade
O espírito que incorporou a médio descrevia um dos presentes na sessão.
(estava) mentalmente em afinidade/empatia, em um estado mental de empatia, afinidade
Explanation:
sympathy
s. afinidade, compreensão, compaixão, pena, comiseração, empatia; aprovação
(estava) mentalmente em afinidade/empatia, em um estado mental de empatia, afinidade
Explanation:
sympathy
s. afinidade, compreensão, compaixão, pena, comiseração, empatia; aprovação
7 days
Isabel Cisneiros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
demonstrando sempre sentir empatia
always showing he could understand other people's feelings
Discussion
O espírito incorporou NA médium: uso como verbo intransitivo.