Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking closely
Portuguese translation:
seguem de perto
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 6, 2010 16:43
14 yrs ago
English term
tracking closely
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I noticed your hours are tracking closely to last year.
Yeah, I really tried to follow prior year procedures to stay on track.
Yeah, I really tried to follow prior year procedures to stay on track.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
seguem de perto
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
7 mins
... alinham pelas horas do ano passado..
Note from asker:
| obrigada! |
+3
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
chegando bem perto/se aproximando (das horas do ano passado)
Diria assim ...
Note from asker:
| obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Maria Parise
7 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
imatahan
19 mins
|
|
Obrigada Imatahan!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
2 days 14 hrs
|
|
Grata!
|
2 days 6 hrs
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
are tracking closely
se assemelham muito
Mais uma sugestão...
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...