Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluctuationg - in this context
Portuguese translation:
variável, irregular, flutuante
Added to glossary by
Marcella S.
Mar 26, 2010 23:28
14 yrs ago
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
fluctuationg - in this context
English to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
You will find this product:
- where people work - offices and factories
- Otehr special areas: where there is FLUCTUATING or occasional use
- where people work - offices and factories
- Otehr special areas: where there is FLUCTUATING or occasional use
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | variável |
Paula Amaral
|
| 4 +3 | flutuante (ou irregular) ou |
rir
|
| 4 | inconstante |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
3 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
variável
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Paula"
+3
38 mins
flutuante (ou irregular) ou
mais uma sug
ou seja, onde a utilização (do produto) é flutuante (ou irregular), ou varia irregularmente.
acho que a tradução literal se pode usar
ou seja, onde a utilização (do produto) é flutuante (ou irregular), ou varia irregularmente.
acho que a tradução literal se pode usar
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
55 mins
|
| agree |
Manoel Fernández Neto
6 hrs
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
2 days 19 hrs
|
40 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
inconstante
outra sugestão
Discussion