Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Do it full out.
português translation:
dê tudo de si
Added to glossary by
José António de Freitas e Silva
Dec 4, 2007 23:00
16 yrs ago
inglês term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: português 
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
Do it full out.
inglês para português
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
O entrevistado defende que tudo se deve fazer com paixão. E remata com esta frase.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | dê tudo de si |
Ben Kohn
|
| 4 | entrar de cabeça |
Humberto Ribas
|
Change log
Dec 5, 2007 01:14: José António de Freitas e Silva Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 minutos
Selected
dê tudo de si
dê tudo de si
faça seu melhor
faça com força total
that's the idea
faça seu melhor
faça com força total
that's the idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 minutos
Humberto Ribas
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
4
entrar de cabeça
meter os peitos, entrar de cabeça,
Note from asker:
| Obrigado, Humberto. A ideia é essa mesmo. Tenho, no entanto, que dar os pontos ao Ben porque respondeu primeiro e, ainda por cima, a fórmula que sugeriu adequa-se melhor ao meu texto. |
Something went wrong...