Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battle-tested game
Portuguese translation:
habilidades de jogo colocadas à prova no campo de batalha
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 31, 2016 15:55
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
battle-tested game
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Unleash your battle-tested game skills with a finely tuned processor.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
36 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
habilidades de jogo colocadas à prova no campo de batalha
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-08-31 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Achei a mesma definição do Matheus no Merriam-Webster, mas pensei em "battle-tested" nesse contexto como habilidades que foram levadas a limites extremos, colocadas à prova em várias circunstâncias difíceis.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-08-31 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Achei a mesma definição do Matheus no Merriam-Webster, mas pensei em "battle-tested" nesse contexto como habilidades que foram levadas a limites extremos, colocadas à prova em várias circunstâncias difíceis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rafael
Teresa"
+3
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
English term (edited):
battle-tested game skills
habilidades de jogo testadas no campo de batalha
Creio que "battle-tested" refere-se a "skills":
battle-tested game skills = habilidades de jogo testadas/provadas/demonstradas no campo de batalha
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-08-31 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/battle–tested
battle-tested:
shown to be reliable and effective by being used in war
or
having experienced and been toughened by battle
Considerando a segunda possibilidade, você pode dizer ainda:
battle-tested game skills
experiência e habilidades adquiridas no campo de batalha
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Melo
17 mins
|
|
Obrigado, Thomas!
|
|
| agree |
Thiago Silva
29 mins
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Joao Silva
: Eu usaria a "habilidades (de jogo) adquiridas no campo de batalha".
7 hrs
|
|
Obrigado, Axado!
|
10 days
LEG TRADUÇÕES
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating is our business
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
English term (edited):
battle-tested game skills
habilidades à prova de testes em jogos de batalhas
A expressão no caso se refere às habilidades do jogador em jogos com cenário de batalhas. Battle-tested game skills então se traduziria como "habilidades à prova de testes em jogos de batalhas"
Something went wrong...