Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push over
Portuguese translation:
não chega a ser um desafio
Added to glossary by
Mario Freitas
May 18, 2014 03:26
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
push over
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
The hottest shooter is no push over, but the invigorating gameplay will keep both casual players and hardcore gamers hooked.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | não chega a ser um desafio |
Mario Freitas
|
| 4 | não é fácil |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | canja / mole |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Jul 3, 2014 01:51: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
não chega a ser um desafio
sugestão, não traduzindo literalmente, mas de forma a se encaixar melhor no contexto com o mesmo sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
não é fácil
não é fácil
+1
7 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
canja / mole
Termos usados em joguinhos
Peer comment(s):
| agree |
MonicaVFreit (X)
: Uma pessoa ser chamada de push over é uma pessoa que é mole, que cede à pressão dos outros, que não defende a própria opinião e se deixa influenciar por outros, portanto, concordo com a resposta do Antonio.
10 hrs
|
|
Grato, Monica
|
Something went wrong...