Glossary entry

English term or phrase:

EMP

Portuguese translation:

Pem

Added to glossary by oxygen4u
May 15, 2014 14:04
10 yrs ago
4 viewers *
English term

EMP

English to Portuguese Other Games / Video Games / Gaming / Casino
AVOID CONTACT WITH ITS EMP WEAPON OR YOU'LL BE LEFT DEFENSELESS.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Pem
5 PEM
Change log

May 27, 2014 08:43: oxygen4u Created KOG entry

Discussion

oxygen4u May 15, 2014:
Só não apresentei como resposta, porque em PT-pt dizemos "impulsos" e eu não tinha 100% de certeza se em PT-br era correcto dizer "pulso". Obrigada por confirmar.
Mario Freitas May 15, 2014:
Eu ia sugerir, Armas de pulso eletromagnético (EMP = electromagnetic pulse), mas a Patrícia já encontrou a referência. Acho que é isso mesmo.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Pem

Veja a minha referência.
Peer comment(s):

agree Mario Freitas : PEM (tudo em maiúsculas).
1 hr
Sim. Com maiúsculas. Obrigada, Mário!
agree Márcio Clemente
22 hrs
Obrigada, Márcio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

Reference comments

5 mins
Reference:

Deve ser isto...

As armas PEM seriam particularmente úteis numa invasão do Iraque, visto que os ... Um pulso eletromagnético poderia atravessar o solo e atingir o abrigo ...
Peer comments on this reference comment:

agree Mario Freitas
12 mins
Obrigada Mário!
agree Francisco Fernandes : Pulso eletromagnético já previsto pelo gênio Nicolas Tesla no início do sec XIX.
47 mins
Obrigada, Francisco!
agree Clauwolf : pem neles!
2 hrs
Obrigada, Clauwolf!
agree Márcio Clemente : Dê como resposta para que seja adicionada ao glossário. :)
2 hrs
Obrigada, Márcio!
agree Samuel Modesto
2 hrs
Obrigada, Samuel!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search