Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"When you play a weapon, ready your hero"
Portuguese translation:
"ao usar uma arma, prepare seu herói"
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Aug 12, 2008 18:16
15 yrs ago
English term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"When you play a weapon, ready your hero"
English to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
TCG (Trading Card Game - Yu-Gi-Oh!
Urgente
Variante: Português Pt
Olá a todos.
O texto é sobre jogos de cartas, sobre a descrição do jogo -TCG- Yu-Gi-Oh e a frase aparece no início:
"When you play a weapon, ready your hero."
É alguma expressão, ou poder-se-ia traduzir literalmente?
Desde já, obrigada a todos.
Variante: Português Pt
Olá a todos.
O texto é sobre jogos de cartas, sobre a descrição do jogo -TCG- Yu-Gi-Oh e a frase aparece no início:
"When you play a weapon, ready your hero."
É alguma expressão, ou poder-se-ia traduzir literalmente?
Desde já, obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | "ao usar uma arma, prepare seu herói" |
Heloisa Ferreira
|
| 4 +4 | Quando você conseguir uma arma, equipe(arme) seu herói. |
Marcos Antonio
|
Change log
Aug 14, 2008 17:13: Heloisa Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
"ao usar uma arma, prepare seu herói"
Outra sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Quando você conseguir uma arma, equipe(arme) seu herói.
Sug.
Note from asker:
| Este "play" não poderá ser também de lançar? Como se trata de cartas? |
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Soares da Silva
9 mins
|
|
Obrigado, Carlos
|
|
| agree |
Patrícia Louro Gomes
1 hr
|
|
Obrigado, Plouro.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigado, Claúdio
|
|
| agree |
Mary Palmer
19 hrs
|
|
Obrigado, Mary
|
Discussion