Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
exo-shell
português translation:
estrutura externa
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jul 31, 2008 00:32
15 yrs ago
inglês term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
exo-shell
inglês para português
Outra
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Video game accessories
Light weight ***exo-shell*** case protects your XXX from wearing out, while letting you treat your XXX with the care it deserves!
XXX is the name of the product
XXX is the name of the product
Change log
Aug 1, 2008 12:49: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "exo-shell"" to ""estrutura externa""
Proposed translations
+3
8 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
63
Selected
....estrutura externa....
Sug.
Um compartimento com estrutura externa ultra-resistente que protege seu.......
- Também é bom ter opções para atar isolantes e outros acessórios à estrutura externa da mochila. Tenha sempre em mente que encher demais uma mochila pode ...
paginas.terra.com.br/esporte/campodealtitude/textos/escolhermochila.htm - 18k -
- estrutura externa da mochila. Tenha sempre em mente que encher demais uma mochila pode comprometer. sua durabilidade. Custo x Benefício ...
trekking.marionery.com/wp-content/uploads/como-escolher-arrumar-sua-mochila.pdf -
Um compartimento com estrutura externa ultra-resistente que protege seu.......
- Também é bom ter opções para atar isolantes e outros acessórios à estrutura externa da mochila. Tenha sempre em mente que encher demais uma mochila pode ...
paginas.terra.com.br/esporte/campodealtitude/textos/escolhermochila.htm - 18k -
- estrutura externa da mochila. Tenha sempre em mente que encher demais uma mochila pode comprometer. sua durabilidade. Custo x Benefício ...
trekking.marionery.com/wp-content/uploads/como-escolher-arrumar-sua-mochila.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões!"
8 minutos
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
24
cobertura externa/ revestimento/invólucro externo
Exo
A prefix signifying out of, outside; as in exocarp, exogen, exoskeleton.
shell
carapaça (da tartaruga), projétil, bomba, granada, casca (do ovo), túnica (da cebola), revestimento, escudo, blindagem, invólucro, estrutura (de um edifício), casca, sombra (a shell of his former self), esqueleto/armação/arcabouço (de uma casa que pegou fogo); bombardear
x
outer shell
cobertura externa
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-31 00:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este link: http://digitaldrops.com.br/drops/2007/06/logitech-lanca-supo...
Me parece que se trata de um compartimento na parte exterior da mochila para guardar o produto.
A prefix signifying out of, outside; as in exocarp, exogen, exoskeleton.
shell
carapaça (da tartaruga), projétil, bomba, granada, casca (do ovo), túnica (da cebola), revestimento, escudo, blindagem, invólucro, estrutura (de um edifício), casca, sombra (a shell of his former self), esqueleto/armação/arcabouço (de uma casa que pegou fogo); bombardear
x
outer shell
cobertura externa
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-31 00:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este link: http://digitaldrops.com.br/drops/2007/06/logitech-lanca-supo...
Me parece que se trata de um compartimento na parte exterior da mochila para guardar o produto.
+1
28 minutos
exo-shell/compartimento externo "exo-shell" de material super resistente
O termo em Inglês é bem usado. Espero que a foto no site abaixo a ajude a decidir na melhor terminologia para descrever este produto.
http://www.globaldata.pt/?p=CatPage&CatId=6443
Leve e com caixa exo-shell para proteger activamente o seu equipamento. Compartimentos extensíveis para flexibilidade na arrumação. ...
www.vobis.pt/ProductDetail.aspx?pid=03886978&oid=5|4138|115... - 29k -
... vinil composto polyurethane/ethylene, e polyester ¦ Compatimentos Expansíveis ¦ Leve e com caixa exo-shell para proteger activamente o seu equipamento ...
www.minfo.pt/catalogo/index.php?cat=7169 - 156k
As mochilas Kinetik (US$ 100) foram criadas para proteger o seu notebook de 15” ou 17” com seu compartimento de “Exo-Shell”. Elas têm um ajuste para ficar ...
digitaldrops.com.br/drops/2007/06/page/5 - 106k -
http://www.globaldata.pt/?p=CatPage&CatId=6443
Leve e com caixa exo-shell para proteger activamente o seu equipamento. Compartimentos extensíveis para flexibilidade na arrumação. ...
www.vobis.pt/ProductDetail.aspx?pid=03886978&oid=5|4138|115... - 29k -
... vinil composto polyurethane/ethylene, e polyester ¦ Compatimentos Expansíveis ¦ Leve e com caixa exo-shell para proteger activamente o seu equipamento ...
www.minfo.pt/catalogo/index.php?cat=7169 - 156k
As mochilas Kinetik (US$ 100) foram criadas para proteger o seu notebook de 15” ou 17” com seu compartimento de “Exo-Shell”. Elas têm um ajuste para ficar ...
digitaldrops.com.br/drops/2007/06/page/5 - 106k -
1 hora
Uriama de Menezes
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
16
carapaça externa
Conferindo as imagens colocadas pelos colegas Leniel e Illa, parece-me que a melhor tradução seria esta, caso a opção seja por não deixar no original. Acredito ser melhor que as opções de "cobertura", "revestimento" ou "invólucro" justamente por remeter à tartaruga e à função de proteção de sua "shell". Pelo mesmo motivo, e por não se tratar de uma marca (não vi nenhuma indicação neste sentido nos links), penso que traduzir seria melhor.
Something went wrong...