Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beech veneer
Portuguese translation:
folheado a faia, compensado de faia
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Aug 18, 2010 13:58
13 yrs ago
5 viewers *
English term
beech veneer
English to Portuguese
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Um tipo de acabamento de madeira.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | folheado a faia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | camada fina de faia /acabamento de faia |
Marlene Curtis
|
| 4 | acabamento em compensado |
Clauwolf
|
| 3 | contraplacado de faia |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+3
42 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
folheado a faia
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Example sentence:
... folheado a faia vaporizada, com dobradiças e puxadores cromados
Estrutura em aglomerado de madeira, folheado a faia, com orlas em madeira maciça de faia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
camada fina de faia /acabamento de faia
Veneer/inlay - [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors
Visto que "inlay" tem definição própria para odontologia (vide thefreedictionary.com) e "veneer" parece ser realmente uma camada fina de acabamento ou ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../3308765-veneer_inlay.html
5 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
contraplacado de faia
e.g.
Móvel em contraplacado de Faia envernizado.
http://valedecambra.olx.pt/venda-apartamentos-t3-lojas-e-gar...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
"folheado a faia"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-18 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
The following is a description of decorative panels made of MDF with a beech veneer:
Painéis Decorativos. Painel Tipo SQR - Wood 2*4x90/120/120. MDF folheado a Faia
http://www.timberacoustic.com/scid/timberpt/layouts/inc_layo...
Móvel em contraplacado de Faia envernizado.
http://valedecambra.olx.pt/venda-apartamentos-t3-lojas-e-gar...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
"folheado a faia"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-18 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
The following is a description of decorative panels made of MDF with a beech veneer:
Painéis Decorativos. Painel Tipo SQR - Wood 2*4x90/120/120. MDF folheado a Faia
http://www.timberacoustic.com/scid/timberpt/layouts/inc_layo...
17 mins
acabamento em compensado
:)
Something went wrong...