Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brew basket
Portuguese translation:
porta-filtro
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
brew basket
| 4 +2 | Porta Filtro |
Gabriel Guzovsky
|
| 3 +2 | recipiente de infusão |
Edna Almeida
|
| 3 | recipiente de preparação |
Gabriel Guzovsky
|
| Brew basket = porta-filtro |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Porta Filtro
Porta Filtro de latão: o mais procurado pelos baristas
Porta filtro com filtro especifico para pó e outro para Sache.
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
recipiente de infusão
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-23 22:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Este aparelho é feito SOMENTE PARA USO RESIDENCIAL. Ele pode ser conectado à tomada elétrica padronizada.
1. Antes de fazer café pela primeira vez lave a jarra e limpe cuidadosamente a unidade.
2. Lave a jarra e o recipiente de infusão com água quente e sabão, enxágüe e enxugue-os bem.
3. Lave o filtro permanente em água corrente.
4. Deixe a unidade completar um ciclo somente com a água, sem o café ou filtro, para limpar o reservatório de água
http://www.useandcaremanuals.com/pdf/C250260.pdf
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
recipiente de preparação
| neutral |
Marlene Curtis
: Por que duas respostas?
2 hrs
|
|
uma veio atrás da outra... fiquei com um nó na cabeça depois de responder pela primeira vez. :)
|
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brew basket = porta-filtro
Melitta – Institucional: História da Melitta - 9:15pm - [ Translate this page ]
... com papel filtrante importado - junto ao porta-filtros de plástico Melitta. ... no Brasil a primeira cafeteira elétrica com sistema de filtro de papel. ...
www.melitta.com.br/Institucional/historia.aspx - Cached - Similar
Cafeteira Elétrica Promo 30 Xícaras Preta Electrolux - Promo ... - [ Translate this page ]
Porta-filtro removível • Reservatório plástico removível de água ... Cafeteira Elétrica Chef Café 30 Xícaras com Corta Pingos Preta 110V - Electrolux ...
www.walmart.com.br/.../Eletroportateis/Cafeteiras-Eletricas...
Something went wrong...