Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-tracking
Portuguese translation:
desalinhamento
Added to glossary by
Rafael Aguiar
Oct 13, 2021 14:07
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
de-tracking
English to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Optimized for road wheel engagement and de-tracking resistance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desalinhamento |
Mario Freitas
|
| 4 | desengatamento |
Rafael Rocha
|
| 3 | resistência ao desalinhamento |
Clauwolf
|
Proposed translations
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
desalinhamento
No caso das rodas, "tracking" é o alinhamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
resistência ao desalinhamento
58 mins
Rafael Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, IT, Social Sciences into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
desengatamento
O de-tracking é um defeito mecânico que ocorre quando, num veículo, a esteira se separa da roda dentada.
Explicação em inglês:
Detracking refers to a phenomenon where the track separates from the sprocket or idler during operation
https://books.google.com.br/books?id=s1W9kozKg18C&pg=PA305&l...
Uma tradução livre da frase poderia ser:
Otimizado para engate da roda de estrada e resistente ao desengatamento"
Explicação em inglês:
Detracking refers to a phenomenon where the track separates from the sprocket or idler during operation
https://books.google.com.br/books?id=s1W9kozKg18C&pg=PA305&l...
Uma tradução livre da frase poderia ser:
Otimizado para engate da roda de estrada e resistente ao desengatamento"
Discussion