Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Cook it, boil it, peel it or forget it!
português translation:
Cozinhe, ferva, descasque ou esqueça!
Added to glossary by
Marcos Zattar
Mar 23, 2020 18:32
4 yrs ago
37 viewers *
inglês term
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português 
, alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
Cook it, boil it, peel it or forget it!
inglês para português
Medicina
Comidas e Bebidas
É um ditado comum em inglês e relativamente à alimentação saudável de viajantes em países com condições sanitárias precárias. Gostava de saber se existe algo desse tipo de uso frequente em Portugal. Agradecido!
Contexto:
'Boil it, cook it, peel it or forget it': does this rule prevent travellers' diarrhoea?
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3988431
Contexto:
'Boil it, cook it, peel it or forget it': does this rule prevent travellers' diarrhoea?
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3988431
Proposed translations
(português)
| 3 +6 | Cozinhe, ferva, descasque ou esqueça! |
Bruno Dutra
|
| 3 | Doenças transmitidas pelos alimentos "Boil it, cook it, peel it or forget it" |
expressisverbis
|
Change log
Mar 23, 2020 18:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Medicina"
Proposed translations
+6
6 minutos
Bruno Dutra
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cozinhe, ferva, descasque ou esqueça!
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: ... ou então/senão esqueça!
19 minutos
|
|
Obrigado, Ana.
|
|
| agree |
Tereza Rae
40 minutos
|
|
Obrigado, Tereza.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Com a proposta da Ana Vozone...
44 minutos
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hora
|
|
Obrigado, Clau.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 horas
|
|
Obrigado, Claudio.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 horas
|
|
Obrigado, Mario..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
19 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
20
Doenças transmitidas pelos alimentos "Boil it, cook it, peel it or forget it"
Marcos, a DGS indica:
Problemas de Saúde do Viajante
Doenças transmitidas pelos alimentos “ Boil it, cook it, peel it or forget it”
https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/preparar-a-viage...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-03-23 19:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR:
É possível resumir esta regra com a seguinte expressão: “Cook it, boil it, peel it, or forget it!” (Leve ao fogo, ferva, descasque ou esqueça!).
https://www.criasaude.com.br/N2415/doencas/diarreia.html
Se quiser traduzir, uma opção, em PT-PT:
"Prepare bem, ferva, descasque ou esqueça (esses) alimentos"
Problemas de Saúde do Viajante
Doenças transmitidas pelos alimentos “ Boil it, cook it, peel it or forget it”
https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/preparar-a-viage...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-03-23 19:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR:
É possível resumir esta regra com a seguinte expressão: “Cook it, boil it, peel it, or forget it!” (Leve ao fogo, ferva, descasque ou esqueça!).
https://www.criasaude.com.br/N2415/doencas/diarreia.html
Se quiser traduzir, uma opção, em PT-PT:
"Prepare bem, ferva, descasque ou esqueça (esses) alimentos"
Discussion