Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marker compound
Portuguese translation:
composto indicador
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 21, 2007 12:46
16 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
marker compound
English to Portuguese
Other
Fisheries
contaminants
CONTEXTO
- benzo (a) pyrene is the marker compound;
Hidrocarbonetos Aromáticos Policiclicos (HAPS)
- o benzo-a-pireno é o ???
- persistent organic compounds: PCBs, organochlorine pesticides such as DDT, and dioxin like compounds .
- benzo (a) pyrene is the marker compound;
Hidrocarbonetos Aromáticos Policiclicos (HAPS)
- o benzo-a-pireno é o ???
- persistent organic compounds: PCBs, organochlorine pesticides such as DDT, and dioxin like compounds .
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | composto indicador |
Marlene Curtis
|
| 5 | (composto) marcador |
Joon Oh
|
| 5 | composto indicador |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
51 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
composto indicador
"Introduz-se um valor-alvo para o benzo(a)pireno (BaP) com o objectivo de reforçar ...... o grupo de trabalho adoptou o BaP como composto indicador ..."
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0423:FIN:PT:PDF
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0423:FIN:PT:PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
38 mins
(composto) marcador
De acordo com um exemplo regulamentar, podemos ver sua utilização da palavra "marcador" como:
"...[35] O benzo(a)pireno, para o qual são apresentados teores máximos, é utilizado como marcador relativamente à ocorrência e ao efeito de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos cancerígenos. Por conseguinte, estas medidas permitem uma harmonização integral relativamente aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos nos alimentos enumerados em todos os Estados-Membros...."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
"...[35] O benzo(a)pireno, para o qual são apresentados teores máximos, é utilizado como marcador relativamente à ocorrência e ao efeito de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos cancerígenos. Por conseguinte, estas medidas permitem uma harmonização integral relativamente aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos nos alimentos enumerados em todos os Estados-Membros...."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
composto indicador
Química Nova - Volatile compounds in floral honeys
Já o trans-8-p-menten-1,2-diol foi sugerido como um composto indicador para a caracterização do mel de tília 3. Os compostos voláteis de 84 méis de 14 tipos ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-40422...
[PDF]
O AEROSSOL CARBONOSO NUMA ATMOSFERA RURAL PORTUGUESA
marcador molecular é um composto indicador específico que, idealmente, apresenta ocorrência. restrita a fontes específicas, estabilidade molecular e ...
www.cesam.ua.pt/files/OliveiraT CNA04.pdf
Utilização de indicadores para estimar a digestibilidade aparente em gatos
Use of markers to estimate the apparent digestibility in domestic cats
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352007000200029&...
Arquivo Brasileiro de Medicina Veterinária e Zootecnia - Use of ...
ROWAN, A.M.; MOUGHAN, P.J.; WILSON, M.N. Acid-insoluble ash as a marker compound for use in digestibility studies with humans. J. Sci. Food Agric., v.54, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352007000200029&script...
Já o trans-8-p-menten-1,2-diol foi sugerido como um composto indicador para a caracterização do mel de tília 3. Os compostos voláteis de 84 méis de 14 tipos ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-40422...
[PDF]
O AEROSSOL CARBONOSO NUMA ATMOSFERA RURAL PORTUGUESA
marcador molecular é um composto indicador específico que, idealmente, apresenta ocorrência. restrita a fontes específicas, estabilidade molecular e ...
www.cesam.ua.pt/files/OliveiraT CNA04.pdf
Utilização de indicadores para estimar a digestibilidade aparente em gatos
Use of markers to estimate the apparent digestibility in domestic cats
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352007000200029&...
Arquivo Brasileiro de Medicina Veterinária e Zootecnia - Use of ...
ROWAN, A.M.; MOUGHAN, P.J.; WILSON, M.N. Acid-insoluble ash as a marker compound for use in digestibility studies with humans. J. Sci. Food Agric., v.54, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352007000200029&script...
Something went wrong...