Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fix belt on conveyor
Portuguese translation:
consertar a esteira da transportadora
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 13, 2004 21:17
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
fix belt on conveyor
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Selling
The Order Description should be a meaningful description of the problem (e.g. Fix belt on conveyor)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | consertar a esteira da transportadora |
CarolynB
|
| 4 | afixe a correia no transportador |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
consertar a esteira da transportadora
does this make sense?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Carolyn!
"
12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
afixe a correia no transportador
belt
n 1 cinto, cinturão. 2 correia, tira
fix
// vt+vi 1 fixar, prender, ligar, firmar, pregar, cravar. 5 ajustar. 6 consertar. 7 Coloq. pôr em ordem, arrumar. to fix up Coloq. 1 consertar. 2 acomodar.
fi.xar
[fiks'ar] v. to fix; to fasten, attach; to stick on; (naut.) to ship; to lodge; to settle, establish; (chem.) to render solid (a volatile compound); to retain in the memory; to determine; to assign; to stare at. fixar uma data to date, schedule.
a.fi.xar
[afiks'ar] v. to fix, fasten, make firm or fast.
conveyor belt
n correia de transporte, esteira transportadora.
n 1 cinto, cinturão. 2 correia, tira
fix
// vt+vi 1 fixar, prender, ligar, firmar, pregar, cravar. 5 ajustar. 6 consertar. 7 Coloq. pôr em ordem, arrumar. to fix up Coloq. 1 consertar. 2 acomodar.
fi.xar
[fiks'ar] v. to fix; to fasten, attach; to stick on; (naut.) to ship; to lodge; to settle, establish; (chem.) to render solid (a volatile compound); to retain in the memory; to determine; to assign; to stare at. fixar uma data to date, schedule.
a.fi.xar
[afiks'ar] v. to fix, fasten, make firm or fast.
conveyor belt
n correia de transporte, esteira transportadora.
Something went wrong...