Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back of the loan
Portuguese translation:
final do empréstimo
Added to glossary by
ramoshelena
Apr 24, 2016 15:02
8 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
back of the loan
English to Portuguese
Other
Finance (general)
"A first step to take is getting in touch with your creditors to see if alternate payment arrangements are possible. It may be possible to skip a month’s payment and add the payment to the back of the loan."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | final do empréstimo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | saldo devedor |
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
|
| 3 | reembolso do empréstimo/crédito |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+3
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
final do empréstimo
Diria assim em PT(pt) é um tipo de renegociação da dívida, chamado diferimento de capital, que consiste no pagamento de um determinado montante no final do empréstimo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-04-24 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ver, por exemplo: https://forumdacasa.com/discussion/120/taxas-de-juro-no-cred...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-04-24 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ver, por exemplo: https://forumdacasa.com/discussion/120/taxas-de-juro-no-cred...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa, bom fim de semana! |
Peer comment(s):
| agree |
Natália Viana (X)
2 hrs
|
|
Obrigada, Natália!
|
|
| agree |
ferreirac
: ou final do financiamento
6 hrs
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Maria Pereira
22 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
reembolso do empréstimo/crédito
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, André, bom fim de semana! |
1 hr
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
saldo devedor
Pelo contexto da frase, seria incorporar a parcela de um mês no total que é devido à instituição que emprestou o dinheiro. Isso pode acarretar num aumento no valor das prestações. É algo muito comum especialmente em contratos de habitação aqui no Brasil.
The payment increased because arrearages were packed onto the back of the loan which resulted in the payment increasing.
The payment increased because arrearages were packed onto the back of the loan which resulted in the payment increasing.
Note from asker:
| Obrigada, Carlos, bom fim de semana! |
Discussion