Vitor Pinteus Oct 1, 2014:

(continuação) 12. ("Debêntures conversíveis em ações", "warrant"): http://www.hqinvestimentos.com/renda-variavel/dicionario-fin...
13. ("bond"/"obrigação"/"debênture"/"warrant"): http://www.cleusafernandes.com.br/dicionario_termos_financei...
14. ("debêntures conversíveis (em ações)"): https://www.google.com/search?as_q=warrant &as_epq=debênture...

Vitor Pinteus Oct 1, 2014:

Devo corrigir algumas informações que referi atrás:
1. O link 1, embora seja de um endereço e entidade "br", na realidade é um artigo que diz respeito ao sistema financeiro português. Assim, confirma-se que no Brasil realmente NÃO se usa a designação "obrigações" (que são chamadas "debêntures", para "bonds") nem, obviamente e por extensão, a designação "obrigações com direito de subscrição de acções".
2. No Brasil, os títulos equivalentes às "bonds with warrants"/"obrigações com warrants" são realmente as "debêntures conversíveis (em ações)".
vd links:
8. ("debêntures conversíveis"): http://download.rj.gov.br/documentos/10112/1043684/DLFE-5282...
9. ("debêntures conversíveis"): http://www.bndespar.com.br/SiteBNDES/export/sites/default/bn...
10. ("debêntures conversíveis"): http://portal.anbima.com.br/informacoes-tecnicas/regulacao/g...
11. ("DEBÊNTURES CONVERSÍVEIS EM AÇÕES"): http://www.rico.com.vc/educacional/dicionario-de-financas#D

Vitor Pinteus Sep 30, 2014:

vd links:
5. "debêntures conversíveis (em ações)": https://www.google.com/search?as_q=warrant&as_epq=debêntures...
6. ("debêntures conversíveis em ações": http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/1043...
7. ("debêntures com direito de subscrição"): http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/1043...

Vitor Pinteus Sep 30, 2014:

5. No Brasil, embora também reconheçam a expressão "obrigações com direito de subscrição de acções" (vd link 1 atrás), NÃO é realmente uma expressão muito vulgar.
No Brasil, julgo que as "bonds"/"obrigações" têm a designação de "debêntures".
Não encontrei nenhuma expressão "debêntures com warrant".
O link 7 abaixo diferencia entre "debêntures conversíveis em ações" e "debêntures com direito de subscrição", e realmente, em teoria, não são a mesma coisa (as primeiras convertem-se automaticamente em ações na maturidade, e as segundas conferem o direito de comprar ações a um certo preço, direito este que o detentor pode exercer ou não, pode vender autonomamente ou não, etc.)
O facto de no Brasil não ocorrer muito a expressão "debêntures com direito de subscrição (de ações)" pode ter a ver com as características do seu mercado de capitais. Aparentemente, no Brasil, estas "debêntures conversíveis" são bastante mais vulgares (pelo menos, a expressão ocorre bastante mais).

Vitor Pinteus Sep 30, 2014:

5. No Brasil, embora também reconheçam a expressão "obrigações com direito de subscrição de acções" (vd link 1 atrás), NÃO é realmente uma expressão muito vulgar.
No Brasil, julgo que as "bonds"/"obrigações" têm a designação de "debêntures".
Não encontrei nenhuma expressão "debêntures com warrant".
O link 7 abaixo diferencia entre "debêntures conversíveis em ações" e "debêntures com direito de subscrição", e realmente, em teoria, não são a mesma coisa (as primeiras convertem-se automaticamente em ações na maturidade, e as segundas conferem o direito de comprar ações a um certo preço, direito este que o detentor pode exercer ou não, pode vender autonomamente ou não, etc.)
O facto de no Brasil não ocorrer muito a expressão "debêntures com direito de subscrição (de ações)" pode ter a ver com as características do seu mercado de capitais. Aparentemente, no Brasil, estas "debêntures conversíveis" são bastante mais vulgares (pelo menos, a expressão ocorre bastante mais).

Vitor Pinteus Sep 30, 2014:

4. Em relação ao "assign", eu julgo que poderia ser algo como "Um método para atribuir obrigações com warrant...", mas para poder afirmar categoricamente teria que saber que método é este, para que serve e porquê (ou seja, porquê poder atribuir a subscritores individuais não-especificados, e porquê evitar classificar o tipo de subscritores). O resto do texto talvez permita clarificar isto.

vd links:
1. PT-BR ("obrigações com direito de subscrição de acções"): http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/files/anexos/28784-28...
2. PT-PT ("obrigações com warrant"): http://www.cmvm.pt/CMVM/Recomendacao/Recomendacoes/Documents...
3. PT ("("obrigações com direito de subscrição de acções"): https://www.google.com/search?as_q=warrant&as_epq=obrigações...
4. IATE ("bond with warrant"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Vitor Pinteus Sep 30, 2014:

1. Também julgo que deve traduzir "bond" para "obrigação" (uma "bond"/"obrigação" é realmente um "título de dívida"/"note"/"debt security", sendo que estes últimos termos são mais genéricos e abrangem outros títulos de dívida).
2. Uma "bond with warrant" é uma "obrigação com direito de subscrição de ações". Na terminologia de Bolsa em PT é óbvio que, para simplificar e porque não é necessário explicar o que significa, é vulgar usarem a expressão "obrigação com warrant". Em textos mais públicos, ocorre frequentemente a expressão "obrigação com warrant" seguida da tradução completa entre parênteses na 1ª ocorrência: "obrigação com warrant" ("obrigação com direito de subscrição de ações")(vd link 3).
3. Julgo que a tradução mais correta e/ou precisa é "obrigação com direito de subscrição DE AÇÕES", e julgo que é como normalmente ocorre, embora reconheça que também ocorre na "versão" mais simplificada, sem as palavras "...de ações", isto é, apenas, "obrigação com direito de subscrição", pois presume-se que que este direito de subscrição é relativo a ações do emitente.

Ana Vozone Sep 30, 2014:

Para mim é uma grande honra, Teresa! quando "fazemos coro" ;)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 30, 2014:

Fazemos um coro? ...

Ana Vozone Sep 30, 2014:

Ia 'postar' a mesma sugestão da Teresa! fundamentada no Glossário do Banco de Portugal, http://www.bportugal.pt/en-US/Glossarios/Pages/GlossarioBili...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 30, 2014:

Paula Em PT(pt), diria obrigação com direito de subscrição, mas não conheço a terminologia financeira no Brasil...