Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arrest of wages summons
Portuguese translation:
notificação/intimação de retenção do salário
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 4, 2013 21:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Translation At Its Best
Native in: English (Variants: British, Irish)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Spanish, and 1 more.
Arrest of wages summons
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
citizen's advice document - "petty debts procedures"
Amount Claimed Summons Fee Court Fee
Not more than £1,000 £50 £50
More than £1,000 to £2,500 £65 £65
More than £2,500 to £5,000 £75 £85
More than £5,000 to £10,000 £90 £100
Arrest of Wages Summons £45 £45
Any other £45 £45
Not more than £1,000 £50 £50
More than £1,000 to £2,500 £65 £65
More than £2,500 to £5,000 £75 £85
More than £5,000 to £10,000 £90 £100
Arrest of Wages Summons £45 £45
Any other £45 £45
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | notificação/intimação de retenção do salário |
Marlene Curtis
|
| 4 | ato (mandado) judicial de retenção salarial |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | notificação de penhora de salário |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 18, 2013 10:08: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
notificação/intimação de retenção do salário
The local authority and Fines Enforcement Officers of the Scottish Court service can get special fast track powers under an extract registered decree arbitral. If you don’t pay the fine or respond to the offer to pay compensation you can have more action taken against you, for example, your wages or bank or building society accounts arrested. There is more about Fines Enforcement Officers at
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
ato (mandado) judicial de retenção salarial
Entendo que "summons" aqui seja o ato (ou mandado) judicial.
summons (jur) > citação; mandado judicial - ProZ.com
por.proz.com/?sp=gloss/term&id=2376340
summons (jur) > citação; mandado judicial. One translation of the inglês term summons (jur) in português is citação; mandado judicial. Glossary name: Simon's ...
www.jusbrasil.com.br/.../mandado-de-seguranca-ms-366-sp-000...
MANDADO DE SEGURANÇA - DEPÓSITO RECURSAL - ATO JUDICIAL DE RETENÇÃO PARA PROVIMENTO DE DÉBITO CORRESPONDENTE À AÇÃO ...
Último ano - JusBrasil
www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=Ilegalidade...
Encontrado em: ou abusividade no ato judicial de retenção de passaporte. 10. Medida que se impõe... dos autos, não sendo o ato de retenção do documento ...
Inteiro Teor (2507096)
web.trf3.jus.br/acordaos/Acordao/BuscarDocumentoGedpro/2507096
08/11/2012 - Diante da narrativa, não vejo ilegalidade ou abusividade no ato judicial de retenção de passaporte. Ao contrário, entendo que a medida se ...
summons (jur) > citação; mandado judicial - ProZ.com
por.proz.com/?sp=gloss/term&id=2376340
summons (jur) > citação; mandado judicial. One translation of the inglês term summons (jur) in português is citação; mandado judicial. Glossary name: Simon's ...
www.jusbrasil.com.br/.../mandado-de-seguranca-ms-366-sp-000...
MANDADO DE SEGURANÇA - DEPÓSITO RECURSAL - ATO JUDICIAL DE RETENÇÃO PARA PROVIMENTO DE DÉBITO CORRESPONDENTE À AÇÃO ...
Último ano - JusBrasil
www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=Ilegalidade...
Encontrado em: ou abusividade no ato judicial de retenção de passaporte. 10. Medida que se impõe... dos autos, não sendo o ato de retenção do documento ...
Inteiro Teor (2507096)
web.trf3.jus.br/acordaos/Acordao/BuscarDocumentoGedpro/2507096
08/11/2012 - Diante da narrativa, não vejo ilegalidade ou abusividade no ato judicial de retenção de passaporte. Ao contrário, entendo que a medida se ...
13 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
notificação de penhora de salário
É esta a minha sugestão para Português Europeu. Espero ter ajudado
Something went wrong...