Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporation number
Portuguese translation:
CNPJ / Número de identificação fiscal
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 3, 2013 23:38
11 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
incorporation number
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
questionário de empresa
What is the Company’s incorporation/registration number?
On what date was the Company initially incorporated/registered with a government authority?
With which authority?
On what date was the Company initially incorporated/registered with a government authority?
With which authority?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | CNPJ / Número de identificação fiscal |
Karolinska
|
| 5 +1 | Número de registro do contrato social na Junta Comercial |
Francisco Fernandes
|
| 4 | número de identificação fiscal |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
CNPJ / Número de identificação fiscal
Federal Tax Identification Number(TIN) or Employer Identification Number(EIN) correspondem ao CNPJ .
Para uma tradução em contexto americano, usa-se 'número de identificação fiscal' ou algo parecido. Para uma tradução em contexto brasileiro, usa-se 'CNPJ'.
Para uma tradução em contexto americano, usa-se 'número de identificação fiscal' ou algo parecido. Para uma tradução em contexto brasileiro, usa-se 'CNPJ'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
número de identificação fiscal
Registered in the Companies Registry Office of Oliveira de Frades under the single registration and incorporation number 505 127 261 martifer.com
Sede: Zona Industrial de Oliveira de Frades, freguesia e concelho de Oliveira de Frades Matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Oliveira de Frades sob o número único de matrícula e de Identificação Fiscal 505 127 261
Sede: Zona Industrial de Oliveira de Frades, freguesia e concelho de Oliveira de Frades Matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Oliveira de Frades sob o número único de matrícula e de Identificação Fiscal 505 127 261
+1
23 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Número de registro do contrato social na Junta Comercial
No Brasil, o primeiro passo para a constituição de uma empresa é o registro do contrato social, quando ela passa a ter personalidade jurídica. Na sequência toda a burocracia de nossos governos.
Something went wrong...