Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like this with the old \"buddy\" routine,
Portuguese translation:
...assim com a velha tática de \"ser amiguinho\"
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Nov 25, 2010 23:07
13 yrs ago
English term
like this with the old "buddy" routine,
English to Portuguese
Other
Finance (general)
We would go back and forth like this with the old "buddy" routine, preaching to the converted. There's nothing worse than two people who have on the same position talking to each other about the position.
Proposed translations
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
...assim com a velha tática de "ser amiguinho"
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
assim, na velha rotina de camaradagem,
Diria assim...
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
assim com as lérias do costume, assim com a conversa de chacha do costume
Interpreto assim...
Something went wrong...