Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associate banking
Portuguese translation:
banca para associados; operações bancárias para funcionários/empregados
Added to glossary by
Marsel de Souza
Jun 13, 2006 15:34
18 yrs ago
English term
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
associate banking
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Infelizmente o contexto não é dos mais satisfatórios. Trata-se de uma lista de modalidades de operações bancárias:
- automatic banking
- ASSOCIATE BANKING
- business banking
- merchant banking
TIA!
- automatic banking
- ASSOCIATE BANKING
- business banking
- merchant banking
TIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Banca para associados |
mariajorge
|
| 4 | conta conjunta |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
11 mins
mariajorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Banca para associados
I am not sure if the concept exists in Portuguese but if associate banking means service for associates and their families e.g. by providing discounts on products and services, personalized financial education and world-class customer service, I think "banca para associados" would fit in.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-13 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
como a expressão faz parte de uma enumeração onde os outros items são um tipo de banca, creio que este será o mais adequado
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-13 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
como a expressão faz parte de uma enumeração onde os outros items são um tipo de banca, creio que este será o mais adequado
Example sentence:
banca para associados onde os membros têm regalias especiais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Muito obrigado a todos pela providencial ajuda."
6 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
conta conjunta
Jus Navigandi - Peças - Cheque em conta conjunta só obriga o seu ...A vista do alegado na inicial, há conta conjunta do requerente com a mãe [NOME ... Ocorre que a genitora emitiu determinado cheque, daquela conta-conjunta, ...
jus2.uol.com.br/pecas/texto.asp?id=307 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes
Felsberg e AssociadosOs demais titulares da conta conjunta respondem apenas com relação aos créditos perante ao banco ea própria movimentação da conta, mas não podem ser ...
www.felsberg.com.br/jurispru_ conteudo.asp?i=41&desc=bl - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
jus2.uol.com.br/pecas/texto.asp?id=307 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes
Felsberg e AssociadosOs demais titulares da conta conjunta respondem apenas com relação aos créditos perante ao banco ea própria movimentação da conta, mas não podem ser ...
www.felsberg.com.br/jurispru_ conteudo.asp?i=41&desc=bl - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...