Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring-fencing
Portuguese translation:
ring-fencing
Added to glossary by
Claudia Costa
May 13, 2005 10:34
19 yrs ago
16 viewers *
English term
ring-fencing
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Limitation of deductions – “ring - fencing”
Income Tax and Supplemental Petroleum Tax is ring fenced by contract area. This means that if a company had a loss making project in one contract area, they would not be able to offset those losses against profits from another contract area. Each project stands on its own.
This contrasts with Australia, where there is no ring-fencing for Income Tax and partial ring-fencing for Petroleum Resource Rent Tax.
Income Tax and Supplemental Petroleum Tax is ring fenced by contract area. This means that if a company had a loss making project in one contract area, they would not be able to offset those losses against profits from another contract area. Each project stands on its own.
This contrasts with Australia, where there is no ring-fencing for Income Tax and partial ring-fencing for Petroleum Resource Rent Tax.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ring-fencing |
Claudia Costa
|
| 4 | vinculação de despesa |
Henrique Serra
|
| 3 | segregação |
MLeiria
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
ring-fencing
[PDF] Financiamento do sector dos transportes: algumas reflexões
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Neste ultimo caso importa assinalar que a opção inicial do Governo do país
vizinho ... Assim se conseguia o “ring-fencing” do risco associado a esses ...
www.intf.pt/Uploads/ %7B938D1421-C4B8-438C-B220-2AA7C215B08B%7D.pdf
[PDF] Projeto de Guia para a Transpar ia da Receita dos Recursos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Níveis infranacionais de governo e receita de recursos naturais 1.1.2 . ...
considerados como parte do quadro global de políticas, como o ring-fencing, ...
www.imf.org/external/np/fad/2004/grrt/por/guidep.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Neste ultimo caso importa assinalar que a opção inicial do Governo do país
vizinho ... Assim se conseguia o “ring-fencing” do risco associado a esses ...
www.intf.pt/Uploads/ %7B938D1421-C4B8-438C-B220-2AA7C215B08B%7D.pdf
[PDF] Projeto de Guia para a Transpar ia da Receita dos Recursos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Níveis infranacionais de governo e receita de recursos naturais 1.1.2 . ...
considerados como parte do quadro global de políticas, como o ring-fencing, ...
www.imf.org/external/np/fad/2004/grrt/por/guidep.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
segregação
Só um palpite.
29 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
vinculação de despesa
http://tinyurl.com/7pswc
RING-FENCING: Allocating money to local authorities on the basis that it can only be used for funding a specific function.
Procure no Google por "despesas vinculadas" e verá que o conceito se aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-13 11:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: RECEITA VINCULADA. Veja esta definição (Brasil):
Receita vinculada -> Categoria da classificação das receitas públicas. Corresponde à receita ou parcela de receita que é arrecadada com destinação específica a um determinado setor, órgão ou programa, estabelecida na legislação vigente. Instrumento de garantia de recursos à execução do planejamento. O aumento da vinculação introduz maior rigidez na programação orçamentária.
http://www2.camara.gov.br/glossario/r.html
RING-FENCING: Allocating money to local authorities on the basis that it can only be used for funding a specific function.
Procure no Google por "despesas vinculadas" e verá que o conceito se aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-13 11:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: RECEITA VINCULADA. Veja esta definição (Brasil):
Receita vinculada -> Categoria da classificação das receitas públicas. Corresponde à receita ou parcela de receita que é arrecadada com destinação específica a um determinado setor, órgão ou programa, estabelecida na legislação vigente. Instrumento de garantia de recursos à execução do planejamento. O aumento da vinculação introduz maior rigidez na programação orçamentária.
http://www2.camara.gov.br/glossario/r.html
Something went wrong...