Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundedness
Portuguese translation:
abraço do solo
Added to glossary by
Regina Rocha
Feb 25, 2011 02:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
groundedness
English to Portuguese
Other
Esoteric practices
feel your absolute connection to the Mother Earth deep into her core. Feel your groundedness, and feel how you are anchoring divine light and love and energy into the planet by your mere existence on this planet
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +2 | abraço do solo |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 +1 | harmonia com a terra (ou planeta) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | (profunda / forte) ligação com a terra / com o solo |
Vidomar (X)
|
Proposed translations
+2
38 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
abraço do solo
"sinta o abraço do solo" (falando come se o próprio solo estivece te aceitando)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the help, I used #4 and # mixed together; Sinta a profunda harmornia com a terra, o abraço do solo..."
13 mins
(profunda / forte) ligação com a terra / com o solo
Eu acho que cabe uma tradução assim meio literal.
Peer comment(s):
| disagree |
Fernando Okabe Biazibeti
: não acha essa sug estranha, considerando que a frase anterior já mencionou "conecção co a terra"?
15 mins
|
|
Não, não acho estranha. São comuns as redundâncias em qualquer texto. Estranho é você oferecer um disagree quando bastaria um comentário neutro.
|
|
| agree |
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
6 hrs
|
|
Obrigado, Fátima
|
+1
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
harmonia com a terra (ou planeta)
Uma sugestão
18 fev. 2011 ... A dança cósmica é uma dança sagrada e que representa um caminho para buscar a harmonia com a terra e o cosmo, com seus tipos de movimento ou ...
loboespejo.com/danza.asp - Em cache
18 fev. 2011 ... A dança cósmica é uma dança sagrada e que representa um caminho para buscar a harmonia com a terra e o cosmo, com seus tipos de movimento ou ...
loboespejo.com/danza.asp - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
: eu arricava a dizer''harmonia....terra e com o planeta.Sugestão
5 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
Something went wrong...