Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account for, 2x
Portuguese translation:
levar em consideração, considerar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-03 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2010 13:56
13 yrs ago
3 viewers *
English term
account for, 2x
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
When determinig the dose, scientists can account for absorption of the chemical. For ex, the stomach wall may act as a barrier tothe absorption. To account for the fact that 100 percent absorptionof some chemicals does not occur, multiply the dose by the percent absorbed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | levar em consideração, considerar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | representam, 2x |
Everton Luiz de Oliveira
|
| 4 | contabilizar/registrar |
Walter Moura
|
| 4 | explicar |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
levar em consideração, considerar
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parece funcionar! Cheers!"
7 mins
Everton Luiz de Oliveira
Native in Portuguese
Works in field
IT Specialist - Darting, Reliable, Fast
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
representam, 2x
Da forma como está apresentado.
5 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
contabilizar/registrar
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-29 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
1) Contabilizar/registrar
2) Explicar
1) Podem registrar a absorção do produto químico
2) para explicar o fato que
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-29 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
1) Contabilizar/registrar
2) Explicar
1) Podem registrar a absorção do produto químico
2) para explicar o fato que
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
explicar
To account for = to give a satisfactory explanation of why something has happened.
Para explicar o fato de que a aborção total de produtos químicos não ocorre, multiplique a dose pela percentagem absorvida
Para explicar o fato de que a aborção total de produtos químicos não ocorre, multiplique a dose pela percentagem absorvida
Discussion