Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above pre-industrial
Portuguese translation:
acima da média (...) da temperatura na epoca pré-industrial
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 25, 2009 14:32
14 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
above pre-industrial
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
mudança climática
The equilibrium global average temperature increase above pre-industrial is given for each stabilisation target.
sobre/em cima da temperatura pré-industrial ??
sobre/em cima da temperatura pré-industrial ??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
acima da média (...) da temperatura na epoca pré-industrial
The equilibrium global average temperature increase above pre-industrial is given for each stabilisation target.
para cada objetivo de estabilização, é dado o valor do aumento da temperatura média global de equilibrio acima da temperatura na época pré-era industrial
Seu texto leva em conta que o aumento das temperaturas medias coincide com o começo da era industrial - o corolário inescapável é que a queima industrial de combustiveis fóssies, sobreturdo carvão, é responsavel pelo aumento das temperaturas médias.
para cada objetivo de estabilização, é dado o valor do aumento da temperatura média global de equilibrio acima da temperatura na época pré-era industrial
Seu texto leva em conta que o aumento das temperaturas medias coincide com o começo da era industrial - o corolário inescapável é que a queima industrial de combustiveis fóssies, sobreturdo carvão, é responsavel pelo aumento das temperaturas médias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
34 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
acima da T da era pré-industrial
diria assim
2 hrs
acima da pré-industrial
Em português não se precisa ser repetitivo. As coisas ficam subentendidas.
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
acima da temperatura no período pré-industrial
Sug.
Diria "período", já que estamos falando de tempo.
- IMPACTO-DOS-GASES-ESTUFA-NAS-VARIAVEIS-SUPERFICIE-AR-MAR-ATRAVES ...Os resultados revelam que, na média anual, as variáveis estudadas sofreram intensificação do período pré para o pós-industrial. A temperatura da superfície ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=27810 -
-7, Período Pré-Industrial, Estudar os meios de comunicação e produção do período pré industrial. Como as tecnologias interagiram, interagem e poderão ...
www.sciarts.org.br/textos/_.../cro_arttec1.asp
- Confira as dicas, conselhos e respostas dos usuários do Yahoo! Respostas para "No periodo pre industrial quando a economia nacional era dominada basicamente ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
-
Diria "período", já que estamos falando de tempo.
- IMPACTO-DOS-GASES-ESTUFA-NAS-VARIAVEIS-SUPERFICIE-AR-MAR-ATRAVES ...Os resultados revelam que, na média anual, as variáveis estudadas sofreram intensificação do período pré para o pós-industrial. A temperatura da superfície ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=27810 -
-7, Período Pré-Industrial, Estudar os meios de comunicação e produção do período pré industrial. Como as tecnologias interagiram, interagem e poderão ...
www.sciarts.org.br/textos/_.../cro_arttec1.asp
- Confira as dicas, conselhos e respostas dos usuários do Yahoo! Respostas para "No periodo pre industrial quando a economia nacional era dominada basicamente ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
-
Reference comments
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
temperatura média global futura a 2 ºC acima dos níveis pré-industriais
As alterações climáticas são uma realidade. A ciência afirma-nos que, para restringir os danos, temos de procurar limitar o aumento da temperatura média global futura a 2 ºC acima dos níveis pré-industriais. O objectivo dos 2 °C implica que são necessárias políticas para adaptar e mitigar as alterações climáticas. Não obstante a aplicação de políticas já aprovadas, é provável que as emissões globais aumentem nas duas próximas décadas, afigurando-se necessárias reduções globais das emissões, até 2050, de 15% no mínimo relativamente aos níveis de 1990, o que exigirá esforços significativos.
Ver
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=...
Ver
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=...
Discussion