Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timber dunnage
Portuguese translation:
Barrotes de madeira (calços)
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
timber dunnage
PT_PT se faz favor
TIA
| 5 | Barrotes de madeira |
Nick Taylor
|
| 4 +3 | palete de madeira |
Eduan Moraes
|
| 4 +1 | calço de madeira / calço de apoio de madeira |
Isadora Vital
|
| 3 | tábuas de madeira |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Barrotes de madeira
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
calço de madeira / calço de apoio de madeira
http://repositorio.ufes.br/jspui/bitstream/10/11083/1/tese_1...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tábuas de madeira
María Leonor, encontrei um documento da União Europeia:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Em contentores:
— 2 alturas, no máximo, em posição vertical,
— entre as duas camadas deve ser colocada uma placa intercalar de madeira prensada de 10 mm
de espessura , no mínimo, ou tábuas de madeira ( dunnage wood) cobrindo a superfície da
largura do contentor e , no que se refere às placas, cobrindo, no mínimo, 2 barris no sentido do comprimento .
As placas/tábuas de madeira não devem sobrepor-se...
Veja se tem utilidade no seu contexto...
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
palete de madeira
"Como o próprio nome sugere, ele é criado para estocar/armazenar mercadorias e também facilitar sua locomoção de um determinado lugar a outro com o uso de paleteiras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-01 22:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
***** o qual serve para sustentar objetos... perdão, corretor do celular...
| agree |
Paulo Gasques
20 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: dunnage é uma palavra incontável, portanto 'paletes' é uma boa solução =)
55 mins
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
expressisverbis
: "AS" paletes. É feminino em pt-pt, ao contrário de pt-br.
10 hrs
|
|
Obrigado, expressisverbis!
|
Discussion
[náutica] s. almofadas de estiva, f. pl.; calço para firmar carga, munição, etc
carga pessoal, bagagem pessoal; material usado para absorver choques entre objetos de uma carga marítima ou ferroviária durante o transporte (entre si ou com o chão)
https://tradutor.babylon-software.com/ingles/dunnage/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/dunnag...
Falando em empilhadores, eu diria "paletes de madeira".