English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
stopping box
| 3 +1 | caixa de bloqueio |
Mauro Lando
|
| 4 | caixa de parada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | caixa de obturação/tamponamento |
Mario Freitas
|
| 4 | unidade seladora |
Rodrigo Cayres
|
| 4 | caixa de vedação |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
caixa de bloqueio
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
caixa de parada
termwiki.com/EN:stop_boxTraduzir esta página
stop box. Normally a cast iron pipe with a lid (@ 5" in diameter) that is placed vertically into the ground, situated near the water tap in the yard, ... caixa de parada.
| neutral |
Mauro Lando
: Salvatore o teu exemplo é de encanamentos de água - a caixa do colega é de entrada de cabeamento de força
40 mins
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
caixa de obturação/tamponamento
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unidade seladora
Este fabricante brasileiro também: http://www.hawser.com.br/unidadeseladora.asp
Este artigo (vide ref. abaixo) menciona especificamente a NBR5418 e diz explicitamente que Unidade seladora em inglês da Inglaterra é stopping box.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...