Oct 2, 2014 11:14
9 yrs ago
4 viewers *
English term
stopping box
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
The connection of the device shall be made by cable entries or a stopping box certified in type of explosion protection flameproof enclosure ‘d,’ suitable for the conditions of use and correctly installed to prevent ignition, seal all conduit runs within 18 inches of enclosure.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | caixa de bloqueio | Mauro Lando |
4 | caixa de parada | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | caixa de obturação/tamponamento | Mario Freitas |
4 | unidade seladora | Rodrigo Cayres |
4 | caixa de vedação | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
caixa de bloqueio
pela frase fica claro que a função dessa caixa é uma entrada de cabeamoento à prova de explosão - é selada contra a entrada de gases
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
caixa de parada
stop box - TermWiki.com
termwiki.com/EN:stop_boxTraduzir esta página
stop box. Normally a cast iron pipe with a lid (@ 5" in diameter) that is placed vertically into the ground, situated near the water tap in the yard, ... caixa de parada.
termwiki.com/EN:stop_boxTraduzir esta página
stop box. Normally a cast iron pipe with a lid (@ 5" in diameter) that is placed vertically into the ground, situated near the water tap in the yard, ... caixa de parada.
Peer comment(s):
neutral |
Mauro Lando
: Salvatore o teu exemplo é de encanamentos de água - a caixa do colega é de entrada de cabeamento de força
40 mins
|
10 mins
caixa de obturação/tamponamento
Sugestão
3 hrs
unidade seladora
Nesse contexto realmente não se trata de stopping box relacionado a encanamentos de água, mas sim a instalações elétricas sujeitas a explosão. A norma técnica NBR5418 usa o termo unidade seladora (buscar norma na Internet). A versão mais recente desta norma também.
Este fabricante brasileiro também: http://www.hawser.com.br/unidadeseladora.asp
Este artigo (vide ref. abaixo) menciona especificamente a NBR5418 e diz explicitamente que Unidade seladora em inglês da Inglaterra é stopping box.
Este fabricante brasileiro também: http://www.hawser.com.br/unidadeseladora.asp
Este artigo (vide ref. abaixo) menciona especificamente a NBR5418 e diz explicitamente que Unidade seladora em inglês da Inglaterra é stopping box.
11 hrs
caixa de vedação
caixa de vedação
Something went wrong...